1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:02:04,167 --> 00:02:05,750
สวัสดีตอนเย็น คุณเคสเซล
4
00:02:11,500 --> 00:02:13,500
โซน 1
การเข้าถึงแบบจำกัด
5
00:02:59,167 --> 00:03:02,417
ตามล่ายานพาหนะสีดำโซน 2
6
00:03:02,875 --> 00:03:04,792
สแกนเมื่อ 7 นาทีที่แล้ว
โดยโดรนอัลมา
7
00:03:04,958 --> 00:03:07,625
คนขับไม่ให้ความร่วมมือ
และไม่มีสร้อยข้อมือ
8
00:03:14,542 --> 00:03:17,667
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังด่านเหนือ
เขาอาจทะลุผ่านได้
9
00:03:18,000 --> 00:03:19,583
อพยพทันที
10
00:03:32,625 --> 00:03:33,542
อพยพ!
11
00:03:51,833 --> 00:03:52,958
ดึงไป!
12
00:04:31,583 --> 00:04:32,625
ออกไป!
13
00:04:36,375 --> 00:04:37,417
หยุด!
14
00:04:37,833 --> 00:04:38,917
หยุด!
15
00:04:39,083 --> 00:04:42,250
ทุกหน่วย ชายคนที่สองหลบหนี
คนที่สองหนี!
16
00:04:43,250 --> 00:04:46,000
ฉันกำลังสูญเสียเขาไปแล้ว!
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังโซน 3
17
00:04:46,708 --> 00:04:48,500
ฉันจะแพ้เขาให้หมด!
18
00:04:48,667 --> 00:04:51,458
ทุกยูนิต โซน 3
ผู้ชายทะลุผ่าน.
19
00:04:51,625 --> 00:04:55,125
หกฟุต คอเคเชียน มีฮู้ด
แคล คุณได้ยินฉันไหม?
20
00:04:55,625 --> 00:04:58,292
- คุณอ่านฉันออกไหม แคล?
- การส่งโดรนเข้ามา
21
00:04:58,458 --> 00:04:59,333
ไม่!
22
00:04:59,875 --> 00:05:01,333
ให้ตายเถอะ ไม่!
23
00:05:17,792 --> 00:05:19,958
สวัสดีตอนเช้าเซม 8 โมงเช้า ม.
24
00:05:20,125 --> 00:05:23,250
คุณนอนหลับแล้ว
เป็นเวลาเพียง 563 นาที 12 วินาที
25
00:05:23,417 --> 00:05:26,333
เพื่อสุขภาพของคุณ อย่าละเลยการนอนหลับ
26
00:05:32,250 --> 00:05:35,583
เมื่อคืนรถตู้พยายามจะพัง
ผ่านด่านเหนือ
27
00:05:35,750 --> 00:05:37,792
ระหว่างโซน 2 และโซน 3
28
00:05:37,958 --> 00:05:39,750
ดูเหมือนว่าจะเชื่อมโยงกัน
29
00:05:39,917 --> 00:05:42,292
ถึงจอร์จ เคสเซล
การลอบสังหารในโซน 1
30
00:05:42,458 --> 00:05:46,208
เคสเซลเป็นนักประดิษฐ์
ของโปรแกรมอัลมาอัล
31
00:05:46,375 --> 00:05:50,625
ซึ่งได้ช่วย
เพื่อปฏิวัติการสืบสวนของตำรวจ
32
00:05:50,792 --> 00:05:53,958
การเพิ่มจำนวน
ของคดีต่างๆ ได้รับการแก้ไขแล้ว 70%
33
00:05:54,417 --> 00:05:58,375
ให้เราฟังจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย
ธีโอ ริมาร์วาล
34
00:05:58,542 --> 00:06:00,500
ท่านรัฐมนตรี คุณรู้อะไรอีกบ้าง
35
00:06:00,667 --> 00:06:02,250
เกี่ยวกับผู้โจมตี
36
00:06:02,708 --> 00:06:03,500
ในขณะนี้
37
00:06:03,667 --> 00:06:05,333
เราจมอยู่กับความเศร้า
38
00:06:05,500 --> 00:06:07,083
ด้วยความเคารพต่อครอบครัว
39
00:06:07,250 --> 00:06:09,250
ฉันจะยังไม่มีการแถลงใดๆ
40
00:06:09,417 --> 00:06:11,875
มีมาตรการฉุกเฉินหรือไม่
ในสถานที่?
41
00:06:12,042 --> 00:06:15,625
อย่างที่ผมบอกไปแล้ว ตอนนี้เป็นเวลาสำหรับอารมณ์ความรู้สึก
จะมีเวลาในการดำเนินการ
42
00:06:16,042 --> 00:06:17,333
- จัดส่ง.
- เดี๋ยวก่อน
43
00:06:17,500 --> 00:06:20,083
แต่สิ่งนี้จะไม่ไม่ได้รับการลงโทษ
เชื่อฉันสิ
44
00:06:20,250 --> 00:06:22,542
คุณสงสัยจอน มาฟรามหรือไม่
และกำแพงกั้น?
45
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
มีคนอยู่
ต่อต้านอัลมาอย่างรุนแรง
46
00:06:25,375 --> 00:06:26,833
ดูเหมือนว่าวันนี้
47
00:06:27,000 --> 00:06:30,208
ผู้ก่อการร้ายเหล่านี้ได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อเลือกสยองขวัญที่แท้จริง
48
00:06:30,375 --> 00:06:31,875
สวัสดีตอนเช้า กรุณาระบุตัวตนของคุณ
49
00:06:32,292 --> 00:06:35,333
Zem Brecht รหัส C51, B86
50
00:06:35,500 --> 00:06:39,125
คุณช่วยยืนยันที่อยู่ต่อไปนี้ได้ไหม?
โซน 3 เซกเตอร์ 18
51
00:06:39,292 --> 00:06:40,458
ฉันยืนยัน.
52
00:06:41,208 --> 00:06:42,792
คำขอของคุณคืออะไร
53
00:06:42,958 --> 00:06:44,375
ฉันโทรมาสิบครั้งแล้ว
54
00:06:44,542 --> 00:06:48,667
อาจเป็นปุ่มสั่งซื้อของฉัน
แต่ฉันกลับได้รับนมมากเกินไป
55
00:06:49,583 --> 00:06:51,250
ที่ของฉันเต็มแล้ว
56
00:06:51,417 --> 00:06:52,750
ฉันไม่เข้าใจ
57
00:06:52,917 --> 00:06:55,250
คุณสามารถอธิบายให้ชัดเจนยิ่งขึ้นได้ไหม
58
00:06:55,583 --> 00:06:58,167
ท่ามกลางการประกาศจาก Breakwalls
59
00:06:58,333 --> 00:07:01,000
อันนี้ตั้งแต่เดือนสิงหาคมปีที่แล้ว
60
00:07:01,167 --> 00:07:05,917
ซึ่งดูเหมือนว่าจะเกี่ยวข้องกับ Jon Mafram
ในฐานะนักฆ่าของจอร์จ เคสเซล
61
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
โปรแกรมอัลมาและผู้ประดิษฐ์
62
00:07:08,625 --> 00:07:10,125
เป็นศัตรูของประชาชน
63
00:07:10,292 --> 00:07:11,542
พวกเราที่ Breakwalls
64
00:07:11,708 --> 00:07:14,792
ต้องการยุติโซน
และจุดตรวจที่ได้รับการคุ้มครองโดยอัลมา
65
00:07:14,958 --> 00:07:18,042
สิ่งที่เรียกว่า "ความปลอดภัย"
กำลังทำลายเสรีภาพของเรา
66
00:07:18,208 --> 00:07:21,583
พวกเราที่ Breakwalls ต้องการ
การยกเลิกโซน
67
00:07:21,750 --> 00:07:24,458
เสรีภาพในการเคลื่อนไหว
สำหรับคนโซน 3
68
00:07:24,625 --> 00:07:26,375
และไม่มีจุดตรวจอีกต่อไป
69
00:07:26,542 --> 00:07:28,333
จอร์จ เคสเซล เป็นผู้รับผิดชอบ
70
00:07:28,500 --> 00:07:31,208
สำหรับรัฐที่ได้รับอนุมัตินี้
การจำกัดเสรีภาพ
71
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
เขาจะต้องยุติโปรแกรมนี้
72
00:07:33,417 --> 00:07:35,542
ถ้าเขาไม่เราจะดำเนินการ
73
00:07:39,792 --> 00:07:41,542
- โอเค โทโบ?
- ใช่ แล้วคุณล่ะ?
74
00:07:41,708 --> 00:07:43,167
- แบตเตอรี่ของคุณ
- ขอบคุณ.
75
00:07:43,333 --> 00:07:45,708
- คุณไม่ต้องการนมเลยเหรอ?
- เยอะเกินไปแล้ว!
76
00:07:45,875 --> 00:07:47,708
มีเวลาสำหรับกาแฟ?
77
00:07:47,875 --> 00:07:49,125
ไม่ ฉันมาสายอีกแล้ว
78
00:07:57,750 --> 00:07:59,833
ประกาศที่ต้องการ
ตีแล้ววิ่ง
79
00:08:02,417 --> 00:08:04,083
- คุณนอนหลับสบายไหม?
- ไม่
80
00:08:11,333 --> 00:08:12,458
โอเค?
81
00:08:13,875 --> 00:08:15,917
- คุณเห็นเวลาไหม?
- ใช่ ฉันมี.
82
00:08:16,083 --> 00:08:19,625
มาลิกรอคุณอยู่ในห้องทำงานของเขา
เขาอารมณ์ดี!
83
00:08:20,792 --> 00:08:24,292
หรือจัดหาวิธีการให้ฉันหรือ...
84
00:08:25,792 --> 00:08:29,083
ฉันรู้ว่าเราต้องช่วย
แต่ฉันมีตัวแทนจำหน่ายที่ต้องจัดการ
85
00:08:29,250 --> 00:08:30,958
จานของฉันเต็ม!
86
00:08:32,333 --> 00:08:35,875
ดังนั้นฉันจึงตั้งใจจะส่งคนของฉันทั้งหมด
เพื่อตามล่าผู้หลบหนีคนหนึ่ง? ยังไง?
87
00:08:36,417 --> 00:08:38,833
ฉันไม่มีทรัพยากรโซน 2
88
00:08:39,958 --> 00:08:41,208
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
89
00:08:43,333 --> 00:08:46,667
- คุณมีปัญหาอะไรกับการจัดส่ง?
- มันปวดตูด.
90
00:08:46,833 --> 00:08:49,583
ปวดตูดเหรอ?
รู้ว่าความเจ็บปวดของฉันในตูดคืออะไร?
91
00:08:49,792 --> 00:08:51,833
คุณ!
ความจริงที่ว่าคุณมาสายเสมอ!
92
00:08:52,000 --> 00:08:53,167
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
93
00:08:54,458 --> 00:08:55,542
นั่งลง
94
00:08:59,292 --> 00:09:02,042
พ่อค้าอีกคนถูกฆ่าเมื่อคืนนี้
ชาวเซิร์บ
95
00:09:02,500 --> 00:09:06,167
อัลมามุ่งเป้าไปที่แก๊งชาวโมร็อกโก
ที่ต้องการอาณาเขตของเซิร์บ
96
00:09:06,583 --> 00:09:08,250
ฉันจะไปดู
97
00:09:08,667 --> 00:09:11,250
ลำดับความสำคัญคือการหา
ผู้หลบหนีด่านตรวจ
98
00:09:12,292 --> 00:09:14,333
มันบ้าไปแล้วใช่ไหม?
99
00:09:15,042 --> 00:09:17,750
ฉันอยู่ในความสงบเป็นเวลาสองนาที!
บ้าไปแล้ว!
100
00:09:18,042 --> 00:09:19,083
สวัสดี?
101
00:09:20,750 --> 00:09:23,417
หน่วยโซน 3 ทั้งหมด โปรดระบุตำแหน่งของคุณ
102
00:09:36,333 --> 00:09:37,583
ฐานถึงโซน 3
103
00:09:37,750 --> 00:09:40,625
กำลังมองหาชายผิวขาว
หกฟุต
104
00:09:41,167 --> 00:09:42,542
ในเสื้อฮู้ดสีเบจ
105
00:09:46,875 --> 00:09:48,542
บุคคลไม่มีสร้อยข้อมือ
106
00:09:49,167 --> 00:09:51,000
ไม่สามารถเข้าถึงการจดจำใบหน้าได้
107
00:09:51,167 --> 00:09:52,542
เสื้อฮู้ดดี้ หยุด!
108
00:09:55,792 --> 00:09:56,958
ตำรวจ.
109
00:09:58,208 --> 00:09:59,167
แสดงใบหน้าของคุณ
110
00:09:59,583 --> 00:10:00,875
แสดงใบหน้าของคุณ
111
00:10:02,250 --> 00:10:03,667
แสดงสร้อยข้อมือของคุณให้ฉันดู
112
00:10:05,250 --> 00:10:06,708
ฉันทำสร้อยข้อมือหาย
113
00:10:07,458 --> 00:10:09,875
คุณก็รู้ว่ามันเป็นความผิด
ที่จะไม่มีใคร
114
00:10:10,833 --> 00:10:12,542
มองมาที่ฉัน
115
00:10:13,667 --> 00:10:15,625
คุณสูงใช่ไหม?
116
00:10:15,875 --> 00:10:17,000
เธอออกจากหัวของเธอ
117
00:10:17,500 --> 00:10:19,125
เราจะสแกนตา โอเคไหม?
118
00:10:19,500 --> 00:10:21,083
- มองมาที่ฉัน
- ใช่.
119
00:10:23,125 --> 00:10:24,667
นางซาลินาสใช่ไหม?
120
00:10:25,375 --> 00:10:29,250
นี่เป็นครั้งที่สามของเดือนนี้
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
121
00:10:30,625 --> 00:10:32,333
แต่ฉันจะตกงาน
122
00:10:32,833 --> 00:10:34,292
ฉันมีลูก
123
00:10:35,000 --> 00:10:36,458
แข็งทื่อใต้สายพาน!
124
00:10:40,542 --> 00:10:42,542
โทรไปที่หมายเลขนี้โอเค?
125
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
โทรเลย.
126
00:10:45,917 --> 00:10:47,250
สวมสร้อยข้อมือของคุณ
127
00:11:10,958 --> 00:11:13,458
อึ! พวกเขาทำให้แน่ใจว่าไอ้เวรนั่น
128
00:11:15,542 --> 00:11:17,042
C51 ถึงฐาน
129
00:11:18,583 --> 00:11:19,792
รายงานหน่วยที่ 26
130
00:11:19,958 --> 00:11:22,458
การยืนยันของร่างกาย
131
00:11:22,917 --> 00:11:23,708
สี่สิบ,
132
00:11:23,875 --> 00:11:27,292
เสื้อผ้าที่เหมาะกับคำอธิบาย
ของผู้ชายที่ต้องการ
133
00:11:27,583 --> 00:11:28,833
ไม่มีรองเท้า
134
00:11:29,958 --> 00:11:32,917
ไม่มีสร้อยข้อมือเช่นกัน
ดังนั้นจึงไม่สามารถระบุตัวตนได้
135
00:11:33,583 --> 00:11:34,875
สาเหตุการเสียชีวิต
136
00:11:35,208 --> 00:11:37,292
กระสุนปืนชี้ไปที่ใบหน้า
137
00:11:37,625 --> 00:11:38,833
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
138
00:11:44,167 --> 00:11:46,667
เจ้าหน้าที่ถูกล็อคออก
139
00:11:46,833 --> 00:11:47,792
อึ!
140
00:11:48,792 --> 00:11:50,000
เกิดอะไรขึ้น?
141
00:11:51,542 --> 00:11:52,792
ฉันถูกล็อคออก
142
00:11:58,292 --> 00:12:01,417
เจ้าหน้าที่ล็อคตัว Zem Brecht
143
00:12:02,083 --> 00:12:04,542
หมายเลขประจำตัว C51
144
00:12:04,833 --> 00:12:06,708
อายุ 48 ปี ร้อยโท
145
00:12:06,875 --> 00:12:08,292
ทีมประจำวัน โซน 3
146
00:12:08,792 --> 00:12:12,083
ไม่มีการร้องขอให้โอน
ไม่มีการตกแต่ง
147
00:12:12,500 --> 00:12:16,042
คำเตือนสามรายการพร้อมการล็อคเอาท์
สำหรับการไม่เชื่อฟัง
148
00:12:19,042 --> 00:12:21,292
อัลมา ขั้นตอน 45B67
149
00:12:21,458 --> 00:12:23,958
เกี่ยวกับการฆาตกรรม Georges Kessel
150
00:12:24,500 --> 00:12:27,292
เมื่อคืน
ในเขตรักษาความปลอดภัยสูงเขต 1
151
00:12:27,458 --> 00:12:28,875
เวลา 21:36 น.
152
00:12:29,042 --> 00:12:32,208
พบศพของจอร์จ เคสเซล
ในลานบ้านของเขา
153
00:12:32,917 --> 00:12:36,542
อัล 3:34 น.
หน่วยของฉันไล่ตามรถตู้สีดำในโซน 2
154
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
สิ้นสุดที่ด่านเหนือ
155
00:12:39,167 --> 00:12:43,250
บุคคลที่ 2 ไม่ทราบชื่อ
ซึ่งเราจะเรียกว่า X หนีออกจากที่เกิดเหตุ
156
00:12:43,417 --> 00:12:48,083
เวลา 03:51 น.
โดรน 1345 ต่อต้านคนขับรถตู้
157
00:12:48,250 --> 00:12:51,250
เขาถูกระบุว่าคือซิลวิโอ ทัวริง
158
00:12:51,417 --> 00:12:54,458
สมาชิกของ Jon Mafram's
กำแพงกั้นองค์กร
159
00:12:54,625 --> 00:12:57,250
อัล 934 น.
พบศพในเขต 3
160
00:12:57,667 --> 00:13:01,000
โดยเจ้าหน้าที่ Zem Brecht
หมายเลขประจำตัว C51
161
00:13:01,167 --> 00:13:03,167
ร่างกายเหมาะกับคำอธิบายของ X,
162
00:13:03,333 --> 00:13:05,083
ซึ่งหลบหนีจากด่านตรวจ
163
00:13:05,250 --> 00:13:07,708
ดังนั้นเราจึงมีคนขับรถตู้
ซิลวิโอ ทัวริง,
164
00:13:07,875 --> 00:13:10,417
สมาชิกของ Breakwalls
และผู้ติดตามของจอน มาฟราม
165
00:13:10,583 --> 00:13:13,167
และบุคคลที่ไม่ปรากฏชื่อ X.
166
00:13:14,042 --> 00:13:18,375
ดังนั้นฉันจึงขอสถานการณ์ที่เกี่ยวเนื่อง
ทั้งสามคนนี้อยู่ในคดีฆาตกรรมของเคสเซล
167
00:13:18,625 --> 00:13:20,333
นี่คือสถานการณ์สมมติที่ 1
168
00:13:20,875 --> 00:13:23,000
การจำลองอัลมา
169
00:13:24,417 --> 00:13:27,500
ความน่าเชื่อถือของสถานการณ์ 88 %.
170
00:13:29,083 --> 00:13:31,708
ในสถานการณ์สมมตินี้ X คือนักฆ่า
171
00:13:32,042 --> 00:13:33,750
หลังจากยิงเคสเซล
172
00:13:33,917 --> 00:13:37,208
X กลับสู่ทัวริง
ที่กำลังรออยู่ในรถตู้
173
00:13:37,542 --> 00:13:38,792
พวกเขาขับรถออกไป
174
00:13:39,625 --> 00:13:42,708
การฆาตกรรมที่เกิดขึ้นนั้น
มาฟรามฆ่า X คนแล้ว
175
00:13:42,875 --> 00:13:46,167
เพื่อไม่ให้เขาถูกจับ
และเพื่อลบหลักฐานทั้งหมด
176
00:13:46,708 --> 00:13:49,500
อัลมา: การป้องกัน ความละเอียด
177
00:13:49,667 --> 00:13:52,792
- มีเบาะแสอะไรเกี่ยวกับ X คือใคร?
- ไม่ เราไม่มีอะไรเลย
178
00:13:52,958 --> 00:13:54,667
เขาไม่ได้อยู่ในฐานข้อมูล DNA ของเรา
179
00:13:55,167 --> 00:13:57,417
แคล เอาทีมอัลฟ่าไป
180
00:13:57,583 --> 00:13:59,542
ค้นหาว่าพวกเขาเข้าออกได้อย่างไร
181
00:13:59,708 --> 00:14:01,458
และทิ้งปืนไปที่ไหน
182
00:14:01,625 --> 00:14:03,708
ซาเลีย เอาตัวล็อคเอาท์ออกไป
183
00:14:03,875 --> 00:14:05,375
และค้นหาตัวตนของ X
184
00:14:05,542 --> 00:14:06,292
ขวา.
185
00:14:11,458 --> 00:14:12,750
ร้อยโทเบรชท์.
186
00:14:13,417 --> 00:14:14,875
คุณมากับฉันได้ไหม?
187
00:14:31,000 --> 00:14:32,375
มีที่นั่ง
188
00:14:44,000 --> 00:14:47,208
ดังนั้น ตามที่แอลมากล่าวไว้
ศพที่คุณพบคือ...
189
00:14:47,375 --> 00:14:49,125
ขอน้ำตาลสองอัน
190
00:14:49,875 --> 00:14:50,833
ขอโทษ?
191
00:14:51,375 --> 00:14:54,083
ด้วยกาแฟที่คุณไม่ได้ให้ฉัน
น้ำตาลสองอัน
192
00:14:54,583 --> 00:14:55,583
โปรด.
193
00:14:55,750 --> 00:14:59,083
- เราจะไปทำงานได้ไหม?
- ถ้าฉันตอบตกลง คุณจะปลดล็อคฉันไหม?
194
00:14:59,583 --> 00:15:02,125
ลำดับที่ ขั้นตอนการล็อกเอาต์ ข้อ 8
195
00:15:02,583 --> 00:15:04,625
เจ้าหน้าที่โซน 3 ที่เกี่ยวข้อง
196
00:15:04,792 --> 00:15:08,458
จะต้องถูกเร่งให้ทัน
ในกรณีและลงนามรับสนอง
197
00:15:09,000 --> 00:15:10,917
คุณรู้ขั้นตอน ไชโย!
198
00:15:11,083 --> 00:15:13,083
ขอบคุณ. คุณก็เช่นกันฉันเข้าใจ
199
00:15:13,625 --> 00:15:14,833
เราเริ่มต้นได้ไหม?
200
00:15:15,500 --> 00:15:17,375
คุณสังเกตเห็นอะไรไหม
201
00:15:17,542 --> 00:15:20,208
ไม่ได้กล่าวถึงในรายงานของคุณ
หรือการวิเคราะห์ของแอลมา?
202
00:15:20,750 --> 00:15:25,167
อย่างที่คุณรู้ ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
สู่การวิเคราะห์ของแอลมานอกโซน 3
203
00:15:25,875 --> 00:15:27,542
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม
204
00:15:30,750 --> 00:15:33,667
ไม่ ไม่มีอะไรอื่นที่ฉันสังเกตเห็นอีก
205
00:15:35,042 --> 00:15:37,750
มันดูเหมือน
เด็กได้ปล้นร่างกาย
206
00:15:37,917 --> 00:15:39,958
นั่นบอกอะไรคุณหรือเปล่า?
207
00:15:40,750 --> 00:15:42,375
ไม่โดยเฉพาะ แต่...
208
00:15:43,000 --> 00:15:45,417
ฉันรู้จักเด็กกลุ่มหนึ่ง
ในประทุนนั้น
209
00:15:45,708 --> 00:15:47,083
มีพยานบ้างไหม?
210
00:15:47,417 --> 00:15:49,625
ฉันออกไปทันทีที่ฉันถูกล็อคออก
211
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
- พรุ่งนี้เจอกันโซน 3...
- ใช่ฉันรู้
212
00:15:54,500 --> 00:15:57,583
ฉันจะเป็นลูกสุนัขของคุณ
ตราบเท่าที่คุณพูด
213
00:15:58,542 --> 00:15:59,875
มีช่วงเย็นที่ดี
214
00:16:14,792 --> 00:16:15,792
สวัสดีตอนเย็น.
215
00:16:20,583 --> 00:16:22,375
- โอเค เซม?
- เกิดอะไรขึ้น?
216
00:16:22,542 --> 00:16:25,625
พวกเขากำลังนำอาหาร
พยายามจะเท่กับเรา
217
00:16:26,000 --> 00:16:28,500
- แต่ฉันไม่ต้องการตัวแทนจำหน่าย
- ขวา.
218
00:16:28,667 --> 00:16:30,667
- อิริน่าอยู่ที่นี่ไหม?
- ชั้นบน.
219
00:16:35,458 --> 00:16:37,250
- สวัสดีตอนเย็น.
- โอเค เซม?
220
00:16:37,417 --> 00:16:38,667
ดีคุณ?
221
00:16:39,208 --> 00:16:40,250
ฉันเอานมมา
222
00:16:40,417 --> 00:16:41,750
เยี่ยมเลยนม!
223
00:16:41,917 --> 00:16:43,792
ดีกว่าไม่มีอะไรเลย
224
00:16:57,917 --> 00:16:59,292
สวัสดีตอนเย็น.
225
00:16:59,708 --> 00:17:02,333
- ตกลง? ฉันสามารถขโมยแครอทได้หรือไม่?
-เซม!
226
00:17:25,542 --> 00:17:27,167
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
227
00:17:27,333 --> 00:17:30,000
คุณดูเศร้ามาก
พวกคุณทั้งหมดอยู่คนเดียวเหรอ?
228
00:17:30,333 --> 00:17:31,542
ไม่
229
00:17:37,667 --> 00:17:38,875
มาเลยที่รัก
230
00:17:42,375 --> 00:17:43,542
ตกลง?
231
00:17:44,250 --> 00:17:46,667
ฉันส่งแม่และลูกไปให้คุณแล้ว
232
00:17:46,875 --> 00:17:48,542
นั่นคือสิ่งที่ฉันเดา
233
00:17:50,625 --> 00:17:51,958
คุณสบายดีไหม?
234
00:17:57,250 --> 00:17:58,667
เกิดอะไรขึ้น?
235
00:17:59,875 --> 00:18:01,500
ไม่มีอะไร. ฉันได้เป็นพันธมิตร...
236
00:18:02,083 --> 00:18:03,792
กับตำรวจโซน 2
237
00:18:03,958 --> 00:18:06,625
เราต้องสอบสวน
ร่างกายที่เราพบ
238
00:18:07,583 --> 00:18:10,333
- มันเกี่ยวข้องกับฆาตกรเคสเซลเหรอ?
- เห็นได้ชัดว่า.
239
00:18:10,500 --> 00:18:13,167
อยากให้ฉันกำจัด
ของตัวแทนจำหน่ายภายนอก?
240
00:18:13,333 --> 00:18:16,000
ไม่ เราคุ้นเคยกับพวกเขาแล้ว
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
241
00:18:16,167 --> 00:18:18,000
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
242
00:18:18,167 --> 00:18:20,250
จริงหรือ นั่นหวานนะ
243
00:18:22,083 --> 00:18:24,750
ยังคงมีปัญหาในการนอนหลับอยู่ใช่ไหม?
244
00:18:26,125 --> 00:18:27,417
อย่าหักโหมจนเกินไป
245
00:18:27,833 --> 00:18:28,667
เข้ามา!
246
00:18:29,000 --> 00:18:30,917
- อาซิซาล
- สวัสดีคุณหมอ
247
00:18:31,083 --> 00:18:32,958
สวัสดี สบายดีไหม?
248
00:18:33,583 --> 00:18:35,458
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ขอบคุณ
249
00:18:35,625 --> 00:18:37,167
คุณจะไปกินข้าวกับเราไหม?
250
00:18:37,833 --> 00:18:39,375
คุณจะไปกินข้าวกับเราไหม?
251
00:18:42,792 --> 00:18:44,792
เด็กห้าสิบโซน-3
252
00:18:45,917 --> 00:18:46,875
หุ่นยนต์สองตัว
253
00:18:48,542 --> 00:18:50,250
ใครๆ ก็จะได้รับชีวิตใหม่
254
00:18:54,125 --> 00:18:56,125
สวัสดีตอนเย็น ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!
255
00:18:56,833 --> 00:18:57,875
สวัสดีตอนเย็น!
256
00:18:59,750 --> 00:19:01,042
ยินดีต้อนรับสู่ โชคชะตา
257
00:19:01,333 --> 00:19:03,208
คืนนี้ในรอบรองชนะเลิศเรามี
258
00:19:03,458 --> 00:19:05,708
ลีโอและเวอร์จินี
259
00:19:06,375 --> 00:19:10,125
เด็กคนไหนในสองคนนี้
จากโซน 3 จะเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
260
00:19:10,292 --> 00:19:12,625
และมีโอกาสพิเศษ
261
00:19:12,792 --> 00:19:17,125
ของการลงทะเบียนเรียนอันทรงเกียรติ
โรงเรียนประจำโซน 2?
262
00:19:17,542 --> 00:19:18,542
ไปเถอะ เวอร์จิ้น!
263
00:19:18,708 --> 00:19:20,792
ทันทีหลังจากหยุดพัก
264
00:19:20,958 --> 00:19:23,458
เราจะค้นพบ... ชะตากรรมของพวกเขา!
265
00:19:35,417 --> 00:19:37,500
ด่านเหนือ
266
00:19:47,958 --> 00:19:48,917
ถัดไป
267
00:19:49,083 --> 00:19:50,083
ไปข้างหน้า.
268
00:19:50,458 --> 00:19:51,542
ต่อไป.
269
00:19:52,708 --> 00:19:55,125
- สวัสดีผู้บัญชาการ ทางนี้.
- ขอบคุณ.
270
00:20:19,625 --> 00:20:22,917
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
ฉันกำลังรออยู่ที่ด่านเหนือ
271
00:20:23,083 --> 00:20:24,375
ฉันจะอยู่ที่นั่น
272
00:20:35,750 --> 00:20:38,292
- รอก่อนครับท่าน
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
273
00:20:42,750 --> 00:20:45,417
สร้อยข้อมือของคุณไม่ได้อัปเดต
คุณได้รับแจ้ง
274
00:20:45,583 --> 00:20:48,333
- ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
- คุณไม่สามารถผ่านได้
275
00:20:48,500 --> 00:20:50,583
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน!
276
00:20:50,750 --> 00:20:52,292
คุณจะทำให้ฉันถูกไล่ออก
277
00:20:52,458 --> 00:20:54,208
ฉันไม่สามารถตกงานได้
278
00:20:54,750 --> 00:20:57,875
- เชิญท่านก้าวต่อไป
- คุณกำลังฆ่าฉัน!
279
00:20:58,042 --> 00:20:59,250
ให้ตายเถอะ!
280
00:21:00,250 --> 00:21:01,917
คุณกำลังฆ่าคน!
281
00:21:18,208 --> 00:21:20,792
- เช้า. ฉันขอโทษ...
- สาย! คุณมาสาย!
282
00:21:20,958 --> 00:21:22,708
พาฉันไปที่เด็กเหล่านั้น
283
00:22:14,167 --> 00:22:15,125
คุณจะไปไหน?
284
00:22:15,708 --> 00:22:17,333
- หยุด!
- หยุด!
285
00:22:17,500 --> 00:22:19,208
ใช้ได้.
286
00:22:19,750 --> 00:22:21,042
คุณจะไปไหน?
287
00:22:22,958 --> 00:22:26,542
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไปแบบนั้น?
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
288
00:22:26,708 --> 00:22:28,375
มันคืออะไร?
โสเภณีนี้ใคร?
289
00:22:28,792 --> 00:22:31,500
ลูก ๆ ของคุณปล้นศพ
ใต้สายพาน
290
00:22:31,667 --> 00:22:34,875
- เราต้องการทราบว่าพวกเขาพบอะไร
- ร่างกายอะไร?
291
00:22:35,167 --> 00:22:38,333
- ฉันรู้อะไร?
- อย่าเสียเวลาของฉัน
292
00:22:39,000 --> 00:22:40,833
เจ้าหน้าที่มัลเบิร์กถึงฐาน
293
00:22:41,000 --> 00:22:44,667
กรุณาให้ฉันผ่าน
ถึงคณะกรรมาธิการทัณฑ์โซน 1
294
00:22:45,167 --> 00:22:47,458
เป็นการทดลองใช้วิดีโอทันที
295
00:22:48,875 --> 00:22:50,708
เพื่อจำคุกทันที
296
00:22:50,875 --> 00:22:51,833
ตกลง.
297
00:22:52,000 --> 00:22:54,417
ฉันจะสแกนและถ่ายโอนข้อมูล
298
00:22:54,875 --> 00:22:56,458
- เปิดตาของคุณ
- คุณผู้หญิง...
299
00:22:57,083 --> 00:22:59,708
ฉันจะเพิ่มสิ่งนี้ลงในรายการ
เปิดตาของคุณ!
300
00:23:04,292 --> 00:23:06,958
ฉันจะไปรับ
สิ่งที่ลูกๆ ของฉันนำกลับมา
301
00:23:07,125 --> 00:23:09,083
ไปต่อแล้ว ไปต่อ!
302
00:23:18,750 --> 00:23:21,458
นานแค่ไหน
พวกเขาได้ทดลองใช้วิดีโอบ้างไหม?
303
00:23:22,167 --> 00:23:23,708
ไม่มีสิ่งนั้น
304
00:23:24,625 --> 00:23:25,958
ฉันไม่ชอบถูกเรียกว่าโสเภณี
305
00:23:31,708 --> 00:23:33,250
- ดี?
- ไม่มาก.
306
00:23:34,708 --> 00:23:37,125
ฉันคิดว่าเด็กๆจะไป
ที่จะกระโดดทับฉัน
307
00:23:37,667 --> 00:23:41,333
ไม่ เพียงแต่ว่าไม่ได้ใช้
เพื่อพบปะผู้คนจากโซน 2
308
00:23:42,500 --> 00:23:45,083
เด็กพวกนั้นไม่รู้อะไรเลย
แต่ถนน
309
00:23:45,250 --> 00:23:46,917
ความยากจนไม่ได้แก้ตัวทุกสิ่ง
310
00:23:47,083 --> 00:23:49,917
- อะไร?
- ความยากจนไม่ได้แก้ตัวทุกสิ่ง
311
00:23:51,208 --> 00:23:52,500
ฉันล้อเล่น.
312
00:23:52,917 --> 00:23:54,375
ใช่แล้ว
313
00:23:56,250 --> 00:23:58,458
คุณมักจะทำสิ่งต่าง ๆ อย่างแท้จริงหรือไม่?
314
00:23:58,625 --> 00:24:02,208
ไม่ แต่มันเฮฮามาก
ฉันไม่ได้จับในทันที
315
00:24:02,500 --> 00:24:04,042
น่าสัมผัสด้วย!
316
00:24:06,000 --> 00:24:07,792
ใช่แล้ว โคตรเกลียดฉันเลย!
317
00:24:07,958 --> 00:24:09,208
และหยาบคาย
318
00:24:09,375 --> 00:24:10,458
นั่นก็เช่นกัน
319
00:24:10,625 --> 00:24:12,792
คุณจะทำให้ฉันโกรธต่อไปไหม?
320
00:24:21,708 --> 00:24:23,292
จอน มาฟราม GPS:
321
00:24:23,458 --> 00:24:26,833
-96.6047.180.
322
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
จบแล้ว
323
00:24:30,917 --> 00:24:32,417
แคล คุณอ่านใจฉันออกไหม?
324
00:24:32,958 --> 00:24:36,292
ฉันเพิ่งได้รับสายที่ไม่ระบุชื่อ
ให้ฉันเป็นสถานที่สำหรับ Mafram
325
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
ฉันจะส่งไปให้คุณ
326
00:24:37,917 --> 00:24:40,542
ใช่ แต่ตรวจสอบ
ให้อัลมาวิเคราะห์มัน
327
00:24:40,708 --> 00:24:42,250
เราจะรอการยืนยัน
328
00:24:42,417 --> 00:24:44,958
การวิเคราะห์ที่อยู่ที่ระบุ
329
00:24:45,958 --> 00:24:48,375
ฟาร์มแนวตั้งสี่ระดับ
330
00:24:48,917 --> 00:24:52,042
กิจกรรมการเกษตร
ในระดับ 3 และ 4
331
00:24:52,667 --> 00:24:56,458
การปรากฏตัวของผลิตภัณฑ์เคมี
ของหมวดหมู่ที่ได้รับอนุญาต 2B
332
00:24:56,625 --> 00:24:59,042
325 คนแปรพักตร์
333
00:24:59,458 --> 00:25:02,667
การวิจัยและการวิเคราะห์
ของผู้ต้องสงสัยที่อาจเกิดขึ้น
334
00:25:04,167 --> 00:25:05,792
เราไปกันเลยมั้ย?
335
00:25:06,875 --> 00:25:08,625
เป็นอะไรไป เบื่อมั้ย?
336
00:25:09,917 --> 00:25:11,583
เราจะรออีกนานไหม?
337
00:25:11,875 --> 00:25:14,083
อยากทำอะไรเล่นเกม?
338
00:25:17,542 --> 00:25:19,792
- ทำไมไม่?
- ไม่ใช่ใช่หรือไม่ใช่?
339
00:25:20,958 --> 00:25:22,708
- ใช่.
- คุณแพ้.
340
00:25:26,333 --> 00:25:27,542
ลองอีกครั้ง?
341
00:25:30,000 --> 00:25:31,333
บางที.
342
00:25:32,542 --> 00:25:34,375
คุณได้รับ
โอกาสครั้งที่สองก่อนหน้านี้เหรอ?
343
00:25:38,167 --> 00:25:39,125
ครั้งหนึ่ง.
344
00:25:44,875 --> 00:25:46,542
คุณนอนหลับสบายในเวลากลางคืนหรือไม่?
345
00:25:47,333 --> 00:25:49,292
ฉันอยากจะทำ แต่ฉันไม่เคยหลับเลย
346
00:25:49,667 --> 00:25:50,917
ไม่เคย?
347
00:25:51,083 --> 00:25:52,333
แทบจะไม่เลย.
348
00:25:53,625 --> 00:25:55,000
คุณมีความสุขไหม?
349
00:25:56,625 --> 00:25:57,875
มันขึ้นอยู่กับ
350
00:25:58,042 --> 00:25:59,000
บนอะไร?
351
00:25:59,500 --> 00:26:00,958
ฉันอยู่กับใคร.
352
00:26:01,958 --> 00:26:03,250
คุณกลัวไหม?
353
00:26:04,125 --> 00:26:05,167
เกรงกลัว?
354
00:26:06,667 --> 00:26:07,875
กลัวอะไร?
355
00:26:08,042 --> 00:26:09,333
ของการสูญเสีย
356
00:26:11,333 --> 00:26:13,250
เรายังเล่นอยู่หรือป่าว?
357
00:26:13,750 --> 00:26:14,833
ใช่แคลไหม?
358
00:26:15,000 --> 00:26:16,958
ผู้ต้องสงสัยที่เป็นไปได้สามคน
359
00:26:17,125 --> 00:26:19,500
ความน่าจะเป็น 80%
มีมาฟรามอยู่ด้วย
360
00:26:19,708 --> 00:26:22,167
เอาล่ะ จัดกำลังทีมเข้าแทรกแซง
361
00:27:27,375 --> 00:27:30,458
กำลังจัดทำดัชนีหลายเซ็นเซอร์
362
00:27:31,958 --> 00:27:33,667
เดลต้า 1 อยู่ในตำแหน่ง
363
00:27:33,833 --> 00:27:35,333
เดลต้า 2 อยู่ในตำแหน่ง
364
00:27:36,000 --> 00:27:37,583
การส่งผ่านการเชื่อมต่อภาพ
365
00:27:54,208 --> 00:27:55,542
การเคลื่อนไหวบนชั้น 2
366
00:27:55,708 --> 00:27:56,958
ผู้ชายในชุดคลุม
367
00:27:58,083 --> 00:27:59,250
เข้าใจเขาแล้ว
368
00:27:59,667 --> 00:28:00,833
ส่งลูกเสือ.
369
00:28:05,958 --> 00:28:06,833
ไปกันเลย!
370
00:29:27,000 --> 00:29:27,708
อย่าขยับ!
371
00:29:28,542 --> 00:29:29,458
โอเค โอเค!
372
00:29:29,625 --> 00:29:30,500
ตกลง!
373
00:29:45,292 --> 00:29:46,583
อย่าหันหลังกลับ
374
00:29:47,375 --> 00:29:49,083
และตัดการสื่อสารของคุณ
375
00:29:49,458 --> 00:29:50,375
ตอนนี้!
376
00:29:56,917 --> 00:30:00,125
ฉันไม่เคยสั่งการฆาตกรรม
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่ของ Kessel
377
00:30:00,292 --> 00:30:03,750
ชายคนนั้นถูกฆ่าตายใต้วงแหวน
ติดต่อเราในคืนนั้น
378
00:30:03,917 --> 00:30:06,000
โดยไม่เปิดเผยตัวตนของเขา
379
00:30:06,167 --> 00:30:09,083
เขาบอกว่าเขาทำงานในโซน 1
และรู้ว่าใครเป็นคนฆ่าเคสเซล
380
00:30:09,792 --> 00:30:13,500
เราทำให้เขาติดต่อมา
กับซิลวิโอ ทัวริง เพื่อขับไล่เขาออกไป
381
00:30:14,125 --> 00:30:17,500
เขาขอเงิน
ดังนั้นเราจึงขอหลักฐาน
382
00:30:17,917 --> 00:30:21,000
แต่มีคนพบเขาก่อนเรา
และฆ่าเขา
383
00:30:22,000 --> 00:30:23,458
ฉันขอให้คุณเชื่อฉัน
384
00:30:23,625 --> 00:30:26,750
เพราะการได้พูดคุยกับคุณ
ฉันกำลังเสียสละตัวเอง
385
00:30:54,000 --> 00:30:55,583
ตั้งใจฟัง
386
00:30:56,000 --> 00:30:57,625
ในขณะที่ฉันยังคงอยู่
387
00:30:57,792 --> 00:31:01,083
พวกเขาจะพยายามจับกุมฉันในข้อหาฆาตกรรม
และไม่แสวงหาความจริง
388
00:31:02,167 --> 00:31:04,125
เมื่อพวกเขาจับฉันไว้หลังลูกกรง
389
00:31:04,292 --> 00:31:08,625
รัฐบาลจะประกาศยุติ
ของ Breakwalls และปิดเคส
390
00:31:09,917 --> 00:31:11,708
คุณต้องสอบสวนต่อไป
391
00:31:12,292 --> 00:31:13,875
คุณ ซาเลีย มัลเบิร์ก
392
00:31:15,750 --> 00:31:17,375
ฉันรู้เรื่องราวของคุณ
393
00:31:19,000 --> 00:31:20,583
และคุณแม่ของคุณ
394
00:31:22,833 --> 00:31:24,292
ฉันเชื่อใจคุณ
395
00:32:35,792 --> 00:32:37,250
อะไรวะ?
396
00:32:37,792 --> 00:32:41,500
เขารู้เรื่องราวของคุณและแม่ของคุณ?
เขาเชื่อใจคุณเหรอ?
397
00:32:41,667 --> 00:32:43,958
- คุณเป็นใครวะ?
- พาฉันไปโซน 2
398
00:32:44,125 --> 00:32:45,958
ไม่ ฉันจะไม่! คุณเป็นใคร?
399
00:32:46,125 --> 00:32:48,250
พาฉันไปโซน 2 เดี๋ยวนี้!
400
00:32:54,250 --> 00:32:56,875
สวัสดี ซาเลีย
ฉันจะปิดการใช้งานกล้องหรือไม่
401
00:32:57,042 --> 00:32:59,000
ใช่ เปิดทีวี
402
00:32:59,417 --> 00:33:00,917
พี่น้องประชาชนที่รักของฉัน
403
00:33:01,083 --> 00:33:03,917
จอน มาฟราม
ผู้นำแห่ง Breakwalls
404
00:33:04,083 --> 00:33:07,708
ถูกจับกุมหลังจากหลายปี
ของการดำรงอยู่อย่างลับๆ
405
00:33:08,125 --> 00:33:11,000
มันเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่
สำหรับพลังแห่งกฎหมายและความสงบเรียบร้อย
406
00:33:11,167 --> 00:33:14,750
และเป็นก้าวสำคัญ
ในการต่อสู้เพื่อรักษาโซน 3
407
00:33:14,917 --> 00:33:18,250
ซึ่งในวันนี้
ถือเป็นวัตถุประสงค์อันดับหนึ่งของเรา
408
00:33:19,208 --> 00:33:22,542
การสอบสวน
นำโดยแอลมาและตำรวจร่วมกัน
409
00:33:23,000 --> 00:33:27,208
ได้พิสูจน์ความรับผิดชอบของ Mafram แล้ว
ในการฆาตกรรมจอร์จ เคสเซล
410
00:33:28,083 --> 00:33:29,375
สำหรับการฆาตกรรมครั้งนี้
411
00:33:29,542 --> 00:33:32,667
จอน มาฟรามจะต้องเข้าคุก
ไปตลอดชีวิต
412
00:33:33,042 --> 00:33:35,417
ชัยชนะของความยุติธรรมและกฎหมายนี้
413
00:33:35,583 --> 00:33:38,208
ถือเป็นก้าวสำคัญสู่เป้าหมายของเรา
414
00:33:38,375 --> 00:33:40,667
ซึ่งก็คือการให้
ผู้ที่อาศัยอยู่ในโซน 3
415
00:33:40,833 --> 00:33:42,875
สันติภาพและความปลอดภัย
416
00:33:44,000 --> 00:33:45,750
เจ้าหน้าที่ปลดล็อคแล้ว
417
00:33:45,917 --> 00:33:48,250
ฉันขอแสดงความยินดีกับตำรวจทุกคน
418
00:33:48,417 --> 00:33:52,333
ที่รับประกันการวิ่งที่ราบรื่น
และจุดสุดยอดของการสืบสวนนี้
419
00:33:53,083 --> 00:33:54,667
ขอบคุณการทำงานหนักของพวกเขา
420
00:33:54,917 --> 00:33:57,333
และความช่วยเหลืออันล้ำค่าของแอลมา
421
00:33:57,500 --> 00:34:00,833
ความปลอดภัยของพลเมืองของเรา
กำลังเสริมกำลังทุกวัน
422
00:34:02,583 --> 00:34:05,583
การจับกุมในที่สุด
ของผู้นำ Breakwalls
423
00:34:05,750 --> 00:34:07,167
เป็นจุดสิ้นสุดขององค์กร
424
00:34:07,333 --> 00:34:10,250
นั่นทำอันตรายมาก
สู่เมืองและประเทศนี้
425
00:34:10,583 --> 00:34:13,292
ตอนนี้เป็นอนาคตที่สดใสและสงบ
426
00:34:13,458 --> 00:34:17,042
ที่เราทุกคนสามารถสร้างร่วมกันได้
427
00:34:17,917 --> 00:34:21,667
ในที่สุดคืนนี้
คืนก่อนงานศพของเขา
428
00:34:21,833 --> 00:34:25,333
ฉันอยากจะแสดงความเคารพครั้งสุดท้าย
ถึงจอร์จ เคสเซล
429
00:34:25,958 --> 00:34:29,458
ดีกว่าใครๆ
เขารู้ถึงอันตรายในสังคมของเรา
430
00:34:30,333 --> 00:34:33,542
และมากกว่าใครๆ
เขาอยากจะต่อสู้กับพวกเขา
431
00:34:34,042 --> 00:34:35,375
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน
432
00:34:35,542 --> 00:34:37,708
เขาต้องการสังคมที่ดีขึ้น
433
00:34:38,000 --> 00:34:40,417
ยุติธรรมและปลอดภัยยิ่งขึ้น
434
00:34:56,500 --> 00:34:58,833
ชุมชนเซนต์จอห์น
435
00:35:18,708 --> 00:35:19,792
เซ็ม.
436
00:35:30,583 --> 00:35:32,167
พ่อค้าอีกคนครับ
437
00:35:46,250 --> 00:35:48,208
การจำลองอัลมา
438
00:35:49,292 --> 00:35:51,833
ความน่าเชื่อถือของสถานการณ์: 95 %
439
00:35:52,000 --> 00:35:54,083
ไม่น่าแปลกใจเลย ตามที่แอลมากล่าวไว้:
440
00:35:54,875 --> 00:35:56,292
การชำระคะแนนตัวแทนจำหน่าย
441
00:35:58,917 --> 00:35:59,958
หยุด.
442
00:36:01,833 --> 00:36:03,458
เราจัดทำตารางการหมุนเวียน
443
00:36:03,625 --> 00:36:05,292
ขณะที่เซมถูกล็อคไม่ให้ออกไป
444
00:36:05,458 --> 00:36:08,417
คุณต้องดู
ตัวแทนจำหน่ายเซอร์เบีย
445
00:36:09,250 --> 00:36:12,375
เราไม่สนใจ
ถ้าพวกเขาฆ่ากันใช่ไหม?
446
00:36:12,542 --> 00:36:14,750
เยี่ยมมากชาร์ลีน!
447
00:36:16,458 --> 00:36:19,958
นี่ทำให้สิบสอง!
สิบสองคะแนนในภาคนี้!
448
00:36:20,125 --> 00:36:22,833
ทันทีที่รัฐบาลลงทุน
ในโซน 3
449
00:36:23,000 --> 00:36:25,292
ดึงนิ้วของคุณออกจากลาของคุณ
450
00:36:25,458 --> 00:36:27,375
และเอาบางอย่างมาให้ฉันพรุ่งนี้
451
00:36:27,542 --> 00:36:30,708
เบาะแส ชื่อ อะไรก็ตาม
แต่ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง โอเค?
452
00:36:31,292 --> 00:36:34,000
และคุณชาร์ลีน
ดูเหมือนว่าคุณจะลงทุนมาก
453
00:36:34,167 --> 00:36:37,500
ขอพยากรณ์อัลมาหน่อยสิ
กับผู้ที่อาจเป็นเหยื่อในอนาคตทั้งหมด
454
00:36:37,667 --> 00:36:39,958
ตัวแทนจำหน่าย, ผู้ดูแล, ลูกค้า,
ทั้งหมด!
455
00:36:40,375 --> 00:36:43,667
- ชื่อ ที่อยู่ ชื่อสุนัข!
- คงต้องใช้เวลาทั้งคืน
456
00:36:43,833 --> 00:36:45,250
ดี คุณเป็นคนมองโลกในแง่ดี
457
00:36:48,167 --> 00:36:49,333
เคลื่อนไหว!
458
00:36:58,875 --> 00:37:01,250
คุณพลาดเสน่ห์ของโซน 3 แล้วหรือยัง?
459
00:37:03,625 --> 00:37:05,833
ฉันค้นพบบางสิ่งบางอย่างเมื่อคืนนี้
460
00:37:06,750 --> 00:37:08,667
เป็นคนหลับสบายอีกคน ยอดเยี่ยม.
461
00:37:12,083 --> 00:37:13,958
นี่คือรายละเอียดบัญชีธนาคาร
462
00:37:14,125 --> 00:37:15,333
- เดอะ...
- รอก่อน.
463
00:37:15,500 --> 00:37:17,083
จิบกาแฟสักหน่อยก่อน
464
00:37:18,042 --> 00:37:20,750
- ที่นี่. ฉันไม่ได้สัมผัสมัน
- ขอบคุณ.
465
00:37:20,917 --> 00:37:22,083
ฉันสามารถเริ่มต้นได้หรือไม่?
466
00:37:24,333 --> 00:37:27,667
นี่คือบัญชี Inipsio
การโอนโดยไม่ระบุชื่อ นอกแอลมา
467
00:37:28,125 --> 00:37:30,042
- และ?
- มาฟรามบอกเรา
468
00:37:30,208 --> 00:37:33,417
X ต้องการเงินเป็นการตอบแทน
สำหรับชื่อนักฆ่าเคสเซล
469
00:37:33,583 --> 00:37:36,458
บางที X เพิ่งเปิดบัญชี
เพื่อนำเงินของเขาไป
470
00:37:36,792 --> 00:37:38,042
มันไม่ใช่บัญชีของเขา
471
00:37:38,208 --> 00:37:40,125
มันเป็นของคาลิสต้า คิวรัก
472
00:37:40,458 --> 00:37:42,000
ฉันคิดว่าฉันได้พบเธอแล้ว
473
00:37:45,958 --> 00:37:47,625
ผู้หญิงคนนี้เก้าโมงครึ่ง!
474
00:37:47,792 --> 00:37:49,833
รูปถ่ายมีอายุ 20 ปี
475
00:37:50,667 --> 00:37:53,583
ชื่อของเธอได้รับการจดทะเบียนแล้ว
ที่ชุมชนเซนต์จอห์น
476
00:37:53,750 --> 00:37:55,542
ในโซน 3 สั่นกระดิ่งบ้างไหม?
477
00:37:55,708 --> 00:37:57,000
ใช่ ฉันรู้
478
00:37:57,167 --> 00:37:58,667
ต้องการตรวจสอบออก?
479
00:37:59,333 --> 00:38:00,750
คุณหมายความว่าอย่างไร?
480
00:38:01,625 --> 00:38:03,750
ฉันต้องการที่จะมองเรื่องนี้ต่อไป
กับคุณ
481
00:38:06,625 --> 00:38:08,333
กับฉันเหรอ? ทำไม
482
00:38:08,500 --> 00:38:11,667
เพราะคุณจะไม่บอกใคร
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้
483
00:38:12,208 --> 00:38:14,958
ฉันจะไม่บอกใคร
เพราะฉันไม่สนหรอก
484
00:38:15,125 --> 00:38:16,000
ฉันสงสัยว่า.
485
00:38:16,167 --> 00:38:17,625
แต่มันเป็นการตัดสินใจของคุณ
486
00:38:17,792 --> 00:38:20,125
มันเป็นการตัดสินใจของฉันเหรอ? แล้วไม่.
487
00:38:21,708 --> 00:38:22,750
ฉันเข้าใจ.
488
00:38:24,750 --> 00:38:26,083
เราคุยกันได้ไหม?
489
00:38:26,250 --> 00:38:27,333
แน่นอน.
490
00:38:30,208 --> 00:38:32,458
ก่อนอื่นบอกฉัน
ลิงก์ของคุณไปที่ Mafram คืออะไร
491
00:38:32,625 --> 00:38:35,042
- เขารู้จักคุณและแม่ของคุณ
- ไม่ใช่ตอนนี้
492
00:38:35,583 --> 00:38:36,667
เมื่อไร?
493
00:38:39,708 --> 00:38:41,333
ในไม่ช้าคุณก็เข้าใจคำพูดของฉัน
494
00:38:42,542 --> 00:38:45,042
เพราะวันแห่งพระพิโรธของพระองค์มาถึงแล้ว
495
00:38:45,208 --> 00:38:47,083
แล้วใครจะรอดล่ะ?
496
00:38:47,458 --> 00:38:49,292
ราชาแห่งโลกนี้
497
00:38:49,458 --> 00:38:51,583
ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้นำทางทหาร
498
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
คนรวย ผู้มีอำนาจ
499
00:38:53,917 --> 00:38:55,958
ทาสและชายอิสระทั้งหมด...
500
00:39:02,750 --> 00:39:03,917
สักครู่หนึ่ง
501
00:39:06,208 --> 00:39:08,000
สักครู่นะลูกๆ ของฉัน
502
00:39:16,917 --> 00:39:19,208
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- เพียงไม่กี่คำถาม
503
00:39:19,375 --> 00:39:21,167
ใช้เวลาไม่นาน
504
00:39:22,000 --> 00:39:24,667
เราไม่มี
เพื่อร่วมมือกับตำรวจ
505
00:39:24,833 --> 00:39:26,667
เรากำลังมองหาคาลิสต้า คูปราค
506
00:39:31,667 --> 00:39:33,458
ที่นี่ไม่มีใครชื่อนั้นเลย
507
00:39:34,042 --> 00:39:36,250
เรารู้ว่าเธอโตมาแถวนี้
508
00:39:37,042 --> 00:39:39,542
บางทีฉันก็ไม่ได้ทำให้ตัวเองชัดเจน
509
00:39:39,917 --> 00:39:42,917
เราไม่มีอะไรจะทำ
กับโลกของคุณ...
510
00:39:44,542 --> 00:39:46,125
และไม่มีศรัทธาในสิ่งนั้น
511
00:39:46,917 --> 00:39:48,000
นี่มันไม่มีจุดหมาย
512
00:39:48,333 --> 00:39:50,125
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
513
00:39:51,500 --> 00:39:54,125
ไม่มีการติดต่อจากภายนอก ไม่มีเทคโนโลยี
514
00:39:54,583 --> 00:39:56,083
และไม่มีกำไล
515
00:39:56,750 --> 00:39:58,750
ไม่ทำร้ายใคร แค่อยู่ตรงนี้
516
00:39:59,583 --> 00:40:00,750
อธิษฐาน
517
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
- คุณอธิษฐานไหม?
- ฉัน?
518
00:40:06,542 --> 00:40:07,708
ไม่
519
00:40:12,542 --> 00:40:13,583
คุณล่ะ?
520
00:40:14,667 --> 00:40:16,042
ไม่อีกต่อไป.
521
00:40:27,792 --> 00:40:29,000
ขออนุญาต.
522
00:40:30,125 --> 00:40:32,375
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
เพียงเพื่อพูดคุย
523
00:40:32,542 --> 00:40:34,000
ฉันไม่มีอะไรจะพูด
524
00:40:34,375 --> 00:40:36,083
คุณรู้ไหมว่าคาลิสต้าคือใคร?
525
00:40:39,542 --> 00:40:41,000
เราอยากช่วยเธอ
526
00:40:46,750 --> 00:40:48,625
เธอเป็นลูกสาวของศิษยาภิบาล
527
00:40:54,875 --> 00:40:57,667
แต่เธอกลับเสพยา
และหันหลังให้กับเรา
528
00:40:59,667 --> 00:41:01,417
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
529
00:41:09,042 --> 00:41:11,042
โซน 2
โสเภณี
530
00:41:14,458 --> 00:41:15,917
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
531
00:41:16,458 --> 00:41:17,958
พี่สาวของเธอบอกฉัน
532
00:41:20,417 --> 00:41:21,958
ฉันจะหาน้องสาวของเธอได้ที่ไหน?
533
00:41:29,583 --> 00:41:30,833
ขอบคุณ
534
00:41:48,750 --> 00:41:50,958
ชั้นสองมีป้ายทองคำ
535
00:41:51,542 --> 00:41:53,125
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่.
- เอาล่ะ
536
00:42:06,417 --> 00:42:10,167
ผ่านห้องแรกไป
แผนกต้อนรับอยู่ทางด้านซ้าย
537
00:42:10,333 --> 00:42:11,667
เอาล่ะ.
538
00:42:19,125 --> 00:42:20,792
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?
539
00:42:22,667 --> 00:42:24,667
เอาล่ะ เซม ก็พอแล้ว
540
00:42:25,167 --> 00:42:27,250
โปรดมีสมาธิหน่อยได้ไหม
541
00:42:28,750 --> 00:42:29,917
เซม?
542
00:42:32,833 --> 00:42:35,375
- เซ็ม?
- ใช่. ฉันกำลังเข้าไป.
543
00:42:36,375 --> 00:42:38,833
ต้องขอบคุณเทคโนโลยี Double Me
544
00:42:39,000 --> 00:42:43,042
ตอนนี้คุณสามารถค้างคืนได้แล้ว
กับดาราคนโปรดของคุณ
545
00:42:43,667 --> 00:42:45,208
ทำให้ฉันเป็นสองเท่า
546
00:42:56,875 --> 00:42:58,208
- สวัสดีท่าน.
- สวัสดี.
547
00:42:58,375 --> 00:42:59,750
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
548
00:43:00,208 --> 00:43:01,583
ฉันกำลังมองหา...
549
00:43:03,000 --> 00:43:05,333
- แบบสามทาง.
- มหัศจรรย์.
550
00:43:05,875 --> 00:43:07,375
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?
551
00:43:07,542 --> 00:43:10,542
ไม่ แต่เพื่อนของฉันเป็นประจำ
และแนะนำคุณ
552
00:43:10,708 --> 00:43:12,792
สุด ๆ
มีใครในใจบ้างไหม?
553
00:43:13,458 --> 00:43:15,958
ถ้าฉันพูดว่าอาเมล
ฟังดูดีใช่ไหม?
554
00:43:16,333 --> 00:43:17,708
อาเมล? แน่นอน.
555
00:43:18,250 --> 00:43:19,833
เพื่อนของคุณมีรสนิยมที่ดี
556
00:43:23,583 --> 00:43:25,500
อาเมลไม่รับลูกค้ามากนัก
557
00:43:28,375 --> 00:43:30,917
คืนนี้เธอมีที่ว่างหนึ่งห้อง
เวลา 22.00 น.
558
00:43:31,083 --> 00:43:32,208
คืนนี้?
559
00:43:32,375 --> 00:43:34,125
- เอาล่ะ สมบูรณ์แบบ
- สมบูรณ์แบบ
560
00:43:34,542 --> 00:43:35,958
ที่อยู่อะไร?
561
00:43:36,667 --> 00:43:39,500
สวัสดี ซาเลีย
ฉันจะปิดการใช้งานกล้องหรือไม่
562
00:43:39,667 --> 00:43:41,375
ไม่ บันทึกต่อ
563
00:43:43,000 --> 00:43:44,542
- ดื่ม?
- ใช่.
564
00:43:51,375 --> 00:43:52,667
มันสวยงามมาก
565
00:43:53,917 --> 00:43:55,417
สวยจังเลย
566
00:43:56,667 --> 00:43:58,708
ฉันลืมไปแล้วว่ามันสวยงามแค่ไหน
567
00:44:06,083 --> 00:44:07,250
สวัสดีตอนเย็น.
568
00:44:08,542 --> 00:44:10,042
กรุณาเข้ามา
569
00:44:11,333 --> 00:44:13,292
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?
570
00:44:14,083 --> 00:44:15,333
ไม่ ขอบคุณ
571
00:44:15,500 --> 00:44:16,917
สวัสดี. ดีใจที่ได้พบคุณ
572
00:44:17,667 --> 00:44:19,417
ทำไมคุณถึงมีปืน?
573
00:44:19,750 --> 00:44:21,292
- วางมัน.
- คุณกำลังทำอะไร?
574
00:44:21,458 --> 00:44:22,917
- ปล่อยฉันไป!
- วางมันลง!
575
00:44:23,083 --> 00:44:25,250
- วางปืนลง!
- เราแค่อยากจะพูดคุย
576
00:44:25,417 --> 00:44:26,750
มองมาที่ฉัน
577
00:44:26,917 --> 00:44:29,292
- ฉันบอกว่าวางมันลง!
- ใจเย็นๆ
578
00:44:29,458 --> 00:44:31,792
- ฉันจะโทรหาตำรวจ!
- ใจเย็นๆ
579
00:44:31,958 --> 00:44:33,750
มองมาที่ฉัน เราเป็นตำรวจ
580
00:44:34,458 --> 00:44:36,583
- วางมันลง.
- วางปืนลง
581
00:44:37,583 --> 00:44:39,083
เราแค่อยากจะพูดคุย
582
00:44:41,250 --> 00:44:42,792
คาลิสต้า ดูฉันสิ
583
00:44:45,458 --> 00:44:48,042
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
และคุณมาจากไหน
584
00:44:48,542 --> 00:44:50,083
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะถูกขับไล่
585
00:44:50,833 --> 00:44:53,333
คุณเพิ่งสูญเสียใครบางคนไป
ใครจะรู้เหมือนกัน
586
00:44:53,500 --> 00:44:55,042
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
587
00:44:55,667 --> 00:44:59,042
แต่เราหมายถึงคุณไม่เป็นอันตราย
เราแค่อยากจะเข้าใจ
588
00:45:00,500 --> 00:45:02,167
วางปืนลงแล้วเราค่อยคุยกัน
589
00:45:03,458 --> 00:45:04,250
ตกลง?
590
00:45:04,417 --> 00:45:05,458
วางมันลง.
591
00:45:05,792 --> 00:45:07,083
ฉันบอกให้วางลง!
592
00:45:07,250 --> 00:45:09,875
- เซม! วางมันลง.
- คุณกำลังทำอะไร?
593
00:45:10,167 --> 00:45:11,833
วางมันลงหรือกลับบ้าน
594
00:45:20,583 --> 00:45:21,750
คุณด้วย.
595
00:45:21,917 --> 00:45:22,917
คุณด้วย.
596
00:45:27,750 --> 00:45:30,417
- ฉันแค่อยากมีชื่อ
- วางมันลง. โปรด.
597
00:45:30,792 --> 00:45:32,125
แล้วเราจะคุยกัน.
598
00:45:33,667 --> 00:45:35,458
ที่นั่น. ใช้ได้.
599
00:45:35,625 --> 00:45:37,792
เราแค่อยากทราบ
ทำไมเขาถึงตาย
600
00:45:38,958 --> 00:45:40,333
เขาชื่ออะไร?
601
00:45:41,625 --> 00:45:42,875
เชี่ยเอ้ย...
602
00:45:47,250 --> 00:45:48,375
อะไรนะ?
603
00:45:49,083 --> 00:45:50,250
มาเล็ก ปามุก.
604
00:45:50,542 --> 00:45:52,167
มาเล็ก ปามุก.
605
00:45:54,583 --> 00:45:56,583
- เขาอยู่กับ Breakwalls เหรอ?
- ไม่
606
00:45:58,792 --> 00:46:01,042
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของเคสเซล
607
00:46:01,792 --> 00:46:03,292
แฟนฉัน.
608
00:46:03,542 --> 00:46:06,208
ฉันแค่ต้องการเงิน
และจากไปกับเขา
609
00:46:06,375 --> 00:46:08,708
เขาฆ่าเคสเซลเพื่อเงินหรือเปล่า?
610
00:46:11,417 --> 00:46:12,708
เขาไม่ได้ฆ่าเคสเซล
611
00:46:13,542 --> 00:46:14,750
ฉันเชื่อคุณ
612
00:46:16,167 --> 00:46:18,875
คุณเห็นเขาอีกครั้ง
หลังจากที่เคสเซลเสียชีวิต?
613
00:46:20,125 --> 00:46:21,583
เขาโทรหาฉัน
614
00:46:21,750 --> 00:46:22,750
หลังจากนั้น
615
00:46:23,625 --> 00:46:26,500
ในช่วงกลางคืน
เขาบอกว่าเขารู้ว่าใครฆ่าเคสเซล
616
00:46:26,667 --> 00:46:29,417
เขาเข้าถึงได้
ถึงระบบรักษาความปลอดภัยของคฤหาสน์
617
00:46:29,583 --> 00:46:30,667
และได้เห็นทุกสิ่ง
618
00:46:33,792 --> 00:46:35,250
เราก็ดูมันเหมือนกัน
619
00:46:35,625 --> 00:46:36,875
ไม่มีอะไรเลย
620
00:46:37,833 --> 00:46:39,500
เขาบอกว่าใครฆ่าเคสเซล?
621
00:46:39,667 --> 00:46:40,708
ไม่
622
00:46:43,875 --> 00:46:45,208
ฉันไม่เคยถาม
623
00:46:46,125 --> 00:46:49,458
เขาบอกว่ามีหลักฐาน.
และกำลังจะพามันไปหามาฟราม
624
00:46:49,750 --> 00:46:50,917
กับเขาเหรอ?
625
00:46:51,208 --> 00:46:52,083
อะไร
626
00:46:52,250 --> 00:46:53,958
หลักฐานอยู่ที่เขาเหรอ?
627
00:46:54,125 --> 00:46:56,458
ใช่. ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
628
00:46:57,042 --> 00:46:58,375
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
629
00:46:58,542 --> 00:47:00,292
ฉันติดต่อกับเขาที่ Breakwalls
630
00:47:00,750 --> 00:47:02,792
ฉันมีลูกค้าอยู่ที่นั่น
631
00:47:03,583 --> 00:47:04,583
พระองค์ทรงเรียกพวกเขาว่า
632
00:47:04,750 --> 00:47:06,542
พวกเขาส่งคนมาพบเขา
633
00:47:06,708 --> 00:47:10,167
และวันรุ่งขึ้นเราก็ตั้งใจจะพบกัน
แต่เขาไม่เคยโทรมา
634
00:47:15,625 --> 00:47:16,917
ฉันไม่ต้องการ...
635
00:47:18,583 --> 00:47:20,833
ฉันไม่อยากกลับไปที่โซน 3
636
00:47:23,500 --> 00:47:24,875
ไม่ต้องกังวล.
637
00:47:25,583 --> 00:47:27,500
- ฉันไปได้ไหม?
- แน่นอน.
638
00:47:37,333 --> 00:47:39,625
ฉันต้องออกไปแล้ว
639
00:47:39,792 --> 00:47:41,000
มาดื่มกันเถอะ
640
00:47:50,625 --> 00:47:52,292
ฉันรู้สึกไม่ดีกับผู้หญิงคนนั้น
641
00:48:01,625 --> 00:48:03,500
ฉันมาจากโซน 3 เหมือนกัน
642
00:48:09,042 --> 00:48:10,875
ฉันชนะที่ Destiny
643
00:48:11,625 --> 00:48:12,917
อย่างจริงจัง?
644
00:48:18,333 --> 00:48:19,750
ฉันอายุ 14 ปี
645
00:48:20,917 --> 00:48:23,708
แม่ของฉันเสียสละทุกอย่าง
เพื่อที่ฉันจะได้มีส่วนร่วม
646
00:48:23,875 --> 00:48:25,208
และฉันก็ชนะ
647
00:48:26,542 --> 00:48:28,250
ดังนั้นเราจึงแยกจากกัน
648
00:48:30,458 --> 00:48:33,042
เธอได้รับอนุญาต
ที่จะมาเยี่ยมฉัน
649
00:48:33,458 --> 00:48:35,583
คืนหนึ่ง
เธอกลับไปที่โซน 3
650
00:48:36,042 --> 00:48:37,750
และผู้ชายสองคนนี้...
651
00:48:38,792 --> 00:48:41,458
โจมตีเธอปล้นเธอ
และทิ้งเธอไว้ให้ตาย
652
00:48:45,375 --> 00:48:47,250
ฉันรู้สองวันต่อมา
653
00:48:47,917 --> 00:48:49,917
นั่นคือสิ่งที่มาฟราม
กำลังพูดถึง
654
00:48:54,333 --> 00:48:55,667
ฉันเสียใจ.
655
00:49:01,792 --> 00:49:03,125
คุณต้องการที่จะยิง?
656
00:49:09,417 --> 00:49:10,417
รู้สึกดีขึ้นไหม?
657
00:49:13,208 --> 00:49:14,458
ฉันเสียใจ.
658
00:49:14,750 --> 00:49:16,000
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
659
00:49:18,375 --> 00:49:20,250
- คุณเหนื่อยไหม?
- ไม่
660
00:49:20,417 --> 00:49:21,792
ไม่เลย.
661
00:49:21,958 --> 00:49:23,250
คุณเหนื่อยไหม?
662
00:49:24,667 --> 00:49:26,250
ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง
663
00:49:26,417 --> 00:49:28,583
- คุณพร้อมหรือยัง?
- แน่นอน. ที่ไหน?
664
00:49:28,750 --> 00:49:29,792
คุณจะเห็น.
665
00:49:30,458 --> 00:49:31,708
คุณร้องเพลงได้ไหม?
666
00:49:32,167 --> 00:49:33,167
แน่นอน.
667
00:49:33,833 --> 00:49:35,000
ทำไม
668
00:51:17,833 --> 00:51:19,042
หยุด!
669
00:51:19,750 --> 00:51:20,667
หยุด!
670
00:51:29,375 --> 00:51:30,625
เริ่มเลยอัลมา
671
00:51:31,083 --> 00:51:32,625
อัลมากำลังเชื่อมต่อ
672
00:51:33,833 --> 00:51:38,208
X ถูกระบุว่าเป็น มาเล็ก ปามุก
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของเคสเซล
673
00:51:38,375 --> 00:51:40,292
เขาเห็นการฆาตกรรมของเขา
674
00:51:40,458 --> 00:51:43,125
ทัวริงไม่อยู่
ในที่เกิดเหตุฆาตกรรม
675
00:51:43,292 --> 00:51:46,167
ประมุขออกจากโซน 1
และได้เอเมลแฟนสาวของเขามา
676
00:51:46,333 --> 00:51:49,000
ผู้คุ้มกันเพื่อติดต่อ Breakwalls
677
00:51:49,292 --> 00:51:52,333
ทัวริงมารับเขาที่โซน 2
และพยายามพาเขาเข้าสู่โซน 3
678
00:51:52,500 --> 00:51:53,667
ขอสถานการณ์
679
00:51:53,833 --> 00:51:55,417
การวิเคราะห์ก่อนการรับรู้
680
00:51:55,583 --> 00:51:57,375
กำลังค้นหาสถานการณ์
681
00:52:04,375 --> 00:52:06,167
กำลังค้นหาสถานการณ์
682
00:52:11,292 --> 00:52:13,000
กำลังค้นหาสถานการณ์
683
00:52:14,583 --> 00:52:16,208
ฐานข้อมูลตำรวจอาญา
684
00:52:18,417 --> 00:52:19,500
เซม เบรชท์
685
00:52:20,083 --> 00:52:21,458
หมายเลขประจำตัว C51
686
00:52:21,792 --> 00:52:23,917
จำแนกตามลำดับความสำคัญ
687
00:52:24,292 --> 00:52:25,333
ต้องใช้รหัสผ่าน
688
00:52:25,500 --> 00:52:26,417
การเข้าถึงถูกล็อค
689
00:52:26,583 --> 00:52:28,750
คุณกำลังข้ามจุดตรวจ!
690
00:52:28,917 --> 00:52:30,000
มองฉันสิ ไอ้สารเลว!
691
00:52:30,167 --> 00:52:31,833
ตอบคำถามนะไอ้เหี้ย
692
00:52:32,000 --> 00:52:32,958
มองมาที่ฉัน!
693
00:52:33,125 --> 00:52:34,792
ใครสั่งฆ่า?
694
00:52:35,625 --> 00:52:37,000
ให้ตายเถอะ คุณเลว!
695
00:52:39,292 --> 00:52:40,417
การเข้าถึงที่ได้รับอนุญาต
696
00:52:40,583 --> 00:52:41,958
เซม เบรชท์ อายุ 20 ปี
697
00:52:42,125 --> 00:52:43,625
สมาชิกของกลุ่มต่อต้านโซน
698
00:52:44,167 --> 00:52:46,458
มีวิดีโอการสอบสวน
699
00:52:47,292 --> 00:52:50,500
ใครคือเพื่อนของคุณ
ก่อวินาศกรรมจุดตรวจหรือไม่?
700
00:52:51,000 --> 00:52:53,250
ฉันพบพวกเขาเพียงครั้งเดียว
ฉันไม่รู้จักพวกเขา
701
00:52:53,417 --> 00:52:54,875
- คุณต่อต้านโซนหรือไม่?
- ไม่!
702
00:52:55,042 --> 00:52:56,042
แน่ใจเหรอ?
703
00:52:56,208 --> 00:52:56,958
ตอบฉันสิ!
704
00:52:57,125 --> 00:52:58,708
ใครฆ่าเขา?
705
00:52:58,875 --> 00:53:00,042
ปล่อยฉันไปหรืออย่างอื่น!
706
00:53:00,833 --> 00:53:03,917
บอกชื่อของพวกเขามาให้ฉันสิ!
707
00:53:06,500 --> 00:53:07,167
พูด!
708
00:53:07,333 --> 00:53:08,292
พวกเขาเป็นใคร
709
00:53:08,667 --> 00:53:09,583
ใครทำ?
710
00:53:09,750 --> 00:53:10,667
หยุด!
711
00:53:12,375 --> 00:53:14,417
โดรนเอาคนของคุณออกไป
712
00:53:14,583 --> 00:53:16,417
พวกเราคือโดรน!
ตำรวจฆ่าเขาเหรอ?
713
00:53:16,583 --> 00:53:19,250
ฉันสาบานว่ามันคือโดรน
ใครเอาคนของคุณออกไป!
714
00:53:19,417 --> 00:53:21,417
บอกชื่อของพวกเขามาให้ฉันสิ!
715
00:53:23,458 --> 00:53:25,208
ฉันจะให้ชื่อแก่คุณ
716
00:53:27,000 --> 00:53:28,125
คุณต้องการที่จะจำคุกฉัน?
717
00:53:28,417 --> 00:53:30,250
ไปต่อแล้ว
คุกถึงบ้านแล้ว!
718
00:53:30,417 --> 00:53:32,167
ฉันไม่สนหรอก
719
00:53:32,333 --> 00:53:34,042
คุณไม่แคร์เรื่องคุกเหรอ?
720
00:53:34,208 --> 00:53:36,333
ฉันรู้จักคุณ
คุณอยู่ที่ศูนย์กลางในเมืองมงเทรย
721
00:53:36,500 --> 00:53:39,958
ฉันเห็นคุณพร้อมนมเต็มไปหมด
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นเพื่อนของไอริน่า
722
00:53:43,375 --> 00:53:44,875
ลำดับความสำคัญสัมบูรณ์
723
00:53:46,167 --> 00:53:49,458
- เกิดอะไรขึ้น?
- ผู้คุ้มกันถูกฆาตกรรม
724
00:53:49,750 --> 00:53:52,250
การแจ้งเตือนอัลมา การฆาตกรรม
725
00:53:52,417 --> 00:53:54,250
ลำดับความสำคัญสัมบูรณ์
726
00:54:07,250 --> 00:54:08,875
ระบบผิดพลาด
727
00:54:09,042 --> 00:54:10,750
ไม่มีสถานการณ์
728
00:54:12,042 --> 00:54:13,250
อัลมาแจ้งเตือน
729
00:54:13,417 --> 00:54:15,042
การแจ้งเตือนที่ต้องการตามลำดับความสำคัญ
730
00:54:15,625 --> 00:54:17,292
เอาน่า เซมไปกันเถอะ
731
00:54:18,375 --> 00:54:19,417
ตำรวจ!
732
00:54:19,750 --> 00:54:21,250
ชิดกำแพง!
733
00:54:23,000 --> 00:54:24,042
ออกไป!
734
00:54:24,500 --> 00:54:26,542
- Irina Mitrovitch อยู่ที่ไหน?
- ไม่อยู่ที่นี่
735
00:54:37,708 --> 00:54:39,042
มิโทรวิชอยู่ไหน?
736
00:54:39,208 --> 00:54:40,167
เธออยู่ที่ไหน?
737
00:54:45,083 --> 00:54:48,000
คุณต้องไป
ตำรวจมาหาคุณแล้ว
738
00:54:51,500 --> 00:54:52,625
สร้อยข้อมือของคุณ เร็ว!
739
00:54:54,250 --> 00:54:56,208
ไปต่อ. รีบ!
740
00:55:02,458 --> 00:55:03,875
คุณอยู่ที่ไหน?
741
00:55:04,542 --> 00:55:08,333
ฉันไปทางอื่นเพื่อทำให้เธอจนมุม
แต่เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
742
00:55:08,500 --> 00:55:09,833
กรุณาย้ายกลับเถอะ
743
00:55:10,333 --> 00:55:12,083
โอเค เพื่อนๆ วางเครื่องสแกนไว้
744
00:55:21,917 --> 00:55:23,625
เล่นภาพเมื่อคืนนี้
745
00:55:24,458 --> 00:55:26,542
- วางปืนลง!
- ใจเย็นๆ
746
00:55:27,250 --> 00:55:29,500
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
จะถูกขับไล่...
747
00:55:29,667 --> 00:55:33,042
คุณกำลังเศร้าโศกและหวาดกลัว
เราแค่อยากรู้ว่าทำไมเขาถึงตาย
748
00:55:34,250 --> 00:55:36,125
เราหมายความว่าคุณไม่เป็นอันตราย
749
00:55:37,625 --> 00:55:39,500
- วางปืนลง
- เซม ใจเย็นๆ
750
00:55:39,667 --> 00:55:40,917
วางมันลง!
751
00:55:41,083 --> 00:55:42,375
ลบมันทั้งหมด
752
00:55:43,375 --> 00:55:45,125
การบันทึกถูกลบ
753
00:56:26,375 --> 00:56:27,333
นั่งลง
754
00:56:32,167 --> 00:56:34,333
ทำไมไม่แจ้งผู้บังคับบัญชา?
755
00:56:34,500 --> 00:56:37,375
ข้าพเจ้าต้องการถามแอลมา
ก่อนที่จะแจ้งเตือนพวกเขา
756
00:56:37,958 --> 00:56:41,042
แอลมาให้สถานการณ์อะไรแก่ท่าน
757
00:56:41,792 --> 00:56:44,083
ไม่มี.
ฉันได้รับข้อความแสดงข้อผิดพลาด
758
00:56:44,250 --> 00:56:45,792
มันเกิดขึ้นบ่อยไหม?
759
00:56:46,292 --> 00:56:48,167
ไม่เคย. มันเป็นครั้งแรก
760
00:56:51,875 --> 00:56:53,917
มันแปลกจริงๆ
761
00:56:58,083 --> 00:56:59,708
แล้วหลักฐานของคุณล่ะ?
762
00:57:00,292 --> 00:57:01,583
คุณพบมันหรือยัง?
763
00:57:05,167 --> 00:57:06,375
ฉันเห็น.
764
00:57:07,792 --> 00:57:11,500
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงไม่
แม้จะมีทักษะอันน่าทึ่งของคุณ?
765
00:57:14,125 --> 00:57:17,667
เพราะไม่มีหลักฐาน
ผู้บัญชาการมัลเบิร์ก
766
00:57:19,375 --> 00:57:23,833
โสเภณีคนนั้นมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในแผนการของมาฟรามที่จะสังหารเคสเซล
767
00:57:24,542 --> 00:57:28,083
เธอถูก Breakwalls สังหาร
เช่นเดียวกับปามุก คุณเห็นไหม?
768
00:57:31,667 --> 00:57:35,250
คนมักนึกถึงอาชีพ
ถูกสร้างขึ้นจากการหาประโยชน์
769
00:57:36,333 --> 00:57:39,125
แต่มันเป็นเรื่องของทางเลือก
770
00:57:40,375 --> 00:57:41,792
และในงานของเรา
771
00:57:41,958 --> 00:57:44,042
เรามักจะต้องเผชิญกับทางเลือกต่างๆ
772
00:57:44,458 --> 00:57:46,250
ที่ให้บริการสาธารณประโยชน์
773
00:57:48,250 --> 00:57:49,542
ฉันไม่แน่ใจ
774
00:57:49,708 --> 00:57:52,458
ที่กำลังสืบสวนอยู่
โดยไม่เคารพขั้นตอน
775
00:57:52,625 --> 00:57:54,333
จริงๆ แล้วทำอย่างนั้น
776
00:57:56,833 --> 00:57:59,083
ฉันควรจะปลดคุณออกจากกองทัพ
777
00:58:03,208 --> 00:58:05,500
ฉันอยากจะเชื่อในตัวคุณต่อไป
778
00:58:05,667 --> 00:58:08,042
ซาเลีย มัลเบิร์ก จากโซน 3
779
00:58:10,417 --> 00:58:14,375
คุณถูกระงับเป็นเวลาหนึ่งเดือน
และถูกห้ามไม่ให้เข้าถึงแอลมา
780
00:58:14,958 --> 00:58:16,375
แต่ฉันแค่...
781
00:58:16,542 --> 00:58:18,750
ฉันจะขอบคุณถ้าฉันเป็นคุณ
782
00:58:18,917 --> 00:58:21,292
คุณมีอนาคตที่สดใสกับเรา
783
00:58:21,625 --> 00:58:25,958
แต่ไม่ใช่ถ้าคุณเล่นเกมนั้นอีกครั้ง
หรือทำให้เกิดคลื่นน้อยที่สุด
784
00:58:26,125 --> 00:58:28,250
ฉันได้ชี้แจงตัวเองแล้วหรือยัง?
785
00:58:31,500 --> 00:58:33,375
ฉันชอบที่จะได้ยินคุณพูดอย่างนั้น
786
00:58:34,000 --> 00:58:35,875
ฉันเข้าใจแล้วรัฐมนตรี
787
00:58:37,417 --> 00:58:38,750
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
788
00:58:39,917 --> 00:58:42,375
เพื่อจบข่าวด้วยข้อความที่เบากว่า...
789
00:58:42,542 --> 00:58:46,000
ดังที่คุณทราบ
โซน 2 จะจัดงานวันแห่งความรักพรุ่งนี้
790
00:58:46,958 --> 00:58:51,250
และเกม Destiny ถูกเปิดเผยแล้ว
ผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่เมื่อคืนนี้
791
00:58:51,417 --> 00:58:54,542
ผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่
ของ Destiny ฉบับนี้
792
00:58:54,708 --> 00:58:57,292
ใครจะสามารถออกจากโซน 3...
793
00:58:58,625 --> 00:58:59,667
คือเวอร์จินี!
794
00:59:03,333 --> 00:59:04,708
เยี่ยมมาก เวอร์จินี
795
00:59:07,000 --> 00:59:08,667
ถึงเวลาบอกลาแล้ว
796
00:59:33,833 --> 00:59:35,250
เอ็ดมันโด นี่ฉันเอง
797
00:59:36,625 --> 00:59:39,542
คุณสามารถเอาร่างของคาลิสต้า คิวรัก ได้ไหม
ออกไปหาฉันเหรอ?
798
00:59:43,500 --> 00:59:45,833
คุณไปไกลแค่ไหน
กับการชันสูตรพลิกศพปามุก?
799
00:59:46,000 --> 00:59:48,250
สาเหตุการเสียชีวิตของเขา
ก็เห็นได้ชัดเช่นกัน
800
00:59:48,417 --> 00:59:50,375
ขุดลึกลงไป
ร่างกายของเขายังอยู่ที่นี่เหรอ?
801
00:59:51,333 --> 00:59:53,333
- ประมุข. ฉันต้องการให้คุณ...
- อะไรนะ?
802
00:59:53,667 --> 00:59:56,083
ทำการค้นหาภายใน
ตรวจดูท้องของเขา
803
00:59:56,500 --> 00:59:58,458
ฉันต้องการการอนุญาตสำหรับสิ่งนั้น
804
00:59:58,625 --> 00:59:59,833
ฉันรู้. โปรด.
805
01:00:00,000 --> 01:00:03,042
- ไม่สามารถทำได้.
- เอาน่า เอ็ดมันโด ได้โปรด
806
01:00:03,208 --> 01:00:04,292
โคตรนรกเลย
807
01:00:07,875 --> 01:00:09,958
โอเค ฉันจะโทรหาคุณหากพบสิ่งใด
808
01:00:10,125 --> 01:00:12,542
- เก็บไว้กับตัวเอง
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
809
01:00:34,042 --> 01:00:35,208
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?
810
01:00:38,333 --> 01:00:39,375
ไม่
811
01:00:40,875 --> 01:00:41,958
ฉันเข้าไปได้ไหม?
812
01:00:43,000 --> 01:00:43,792
ไม่
813
01:00:45,667 --> 01:00:47,000
เข้ามา..
814
01:00:47,167 --> 01:00:49,250
คุณดูเหนื่อยนะ คุณกินอะไรหรือยัง
815
01:00:49,583 --> 01:00:50,583
ไม่
816
01:00:52,667 --> 01:00:54,375
เพียงแค่ละเลยความยุ่งเหยิง
817
01:00:58,042 --> 01:00:58,917
ฉันได้อะไร?
818
01:01:00,500 --> 01:01:03,625
- ฉันมีไม่มาก.
- คืนนี้ฉันขอนอนกับคุณได้ไหม?
819
01:01:09,417 --> 01:01:10,583
แน่นอน.
820
01:01:22,125 --> 01:01:23,542
คุณไม่เบื่อที่จะอยู่คนเดียวเหรอ?
821
01:01:24,583 --> 01:01:25,708
ใช่.
822
01:01:26,792 --> 01:01:27,875
คุณได้ยินฉันไหม?
823
01:01:28,500 --> 01:01:29,542
ใช่.
824
01:01:30,250 --> 01:01:32,083
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมะเขือเทศ
825
01:02:40,833 --> 01:02:42,875
“สิ่งมหัศจรรย์มีอยู่มากมายในโลกนี้
826
01:02:43,042 --> 01:02:44,917
“ถึงกระนั้นก็ไม่มีสิ่งมหัศจรรย์ใดยิ่งใหญ่กว่ามนุษย์
827
01:02:47,167 --> 01:02:51,500
“เหนือทะเลอันเชี่ยวกราก
ด้วยว่านลมใต้ที่ขาวขึ้น”
828
01:02:52,875 --> 01:02:56,208
“ผ่านฟองแห่งฟองสบู่
มนุษย์ทำทางอันตรายของเขา"
829
01:02:57,000 --> 01:02:58,250
คุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่เหรอ?
830
01:02:58,417 --> 01:03:00,125
ในบางครั้งใช่
831
01:03:01,542 --> 01:03:03,000
นั่นทำให้คุณประหลาดใจหรือเปล่า?
832
01:03:04,167 --> 01:03:05,375
ไม่เชิง.
833
01:03:12,583 --> 01:03:14,542
ฉันไม่ได้เห็นทะเลมานานแล้ว
834
01:03:15,667 --> 01:03:17,500
เราไปด้วยกันได้ถ้าคุณต้องการ
835
01:03:22,458 --> 01:03:23,500
เชี่ยเอ้ย!
836
01:03:23,792 --> 01:03:24,917
พบกับฉันที่ห้องทดลอง
837
01:03:25,083 --> 01:03:26,833
ฉันต้องไปสถานี
838
01:03:30,167 --> 01:03:33,333
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น ฉันจึงถามโลวิออส
สำหรับคะแนนความเข้ากันได้ของเรา
839
01:03:34,042 --> 01:03:35,167
จริงหรือ
840
01:03:36,000 --> 01:03:37,125
และ?
841
01:03:37,500 --> 01:03:38,833
14%.
842
01:03:39,208 --> 01:03:40,792
เป็นแมตช์ที่เข้ากันสุดๆ!
843
01:03:42,417 --> 01:03:45,125
คุณยังเชื่อเรื่องความน่าจะเป็นหรือไม่?
844
01:03:57,083 --> 01:03:58,500
ฉันต้องไป.
845
01:04:00,208 --> 01:04:01,500
พวกเขากำลังรออยู่
846
01:04:10,417 --> 01:04:12,625
การจำลองอัลมา
847
01:04:14,042 --> 01:04:16,917
ความน่าเชื่อถือของสถานการณ์: 98 %
848
01:04:28,458 --> 01:04:30,000
คุณทำได้ยังไงเซม?
849
01:04:30,417 --> 01:04:31,583
ช่างเป็นฝันร้ายจริงๆ
850
01:04:32,167 --> 01:04:33,292
ช่างเป็นฝันร้ายจริงๆ
851
01:04:33,458 --> 01:04:37,000
ทุกอย่างลงตัว
ฉันมีบันทึกโทรศัพท์ ความเคลื่อนไหวของ GPS
852
01:04:37,167 --> 01:04:39,375
มันไม่มีอะไรจริงหรอก มาลิก
853
01:04:39,542 --> 01:04:40,875
อย่าโกหกฉัน!
854
01:04:41,208 --> 01:04:43,750
เธอทำให้ฉันเลิกยา
ไม่มีทางที่เธอจะจัดการ!
855
01:04:43,917 --> 01:04:46,292
ฉันกับซาเลียสืบสวนการตายของเคสเซล
856
01:04:46,458 --> 01:04:48,458
ฉันคิดว่ามีคนแฮ็กอัลมา
857
01:04:48,625 --> 01:04:50,292
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?
858
01:04:50,458 --> 01:04:53,000
พวกเขากำลังตามล่าอิริน่า
ที่จะเข้าหาฉัน
859
01:04:53,167 --> 01:04:55,667
เพื่อต่อต้านฉัน
และยุติการสอบสวน
860
01:04:55,833 --> 01:04:58,958
นั่นมันการสืบสวนบ้าอะไรเซม?
861
01:04:59,750 --> 01:05:02,458
คุณพูดถูก
ฉันพบสิ่งนี้ในท้องของเขา
862
01:05:05,375 --> 01:05:06,625
ลองดูสิ
863
01:05:18,458 --> 01:05:22,000
ดูวันที่และเวลา
มันเป็นคืนแห่งการฆาตกรรมของเคสเซล
864
01:05:22,417 --> 01:05:23,792
นั่นคือบ้านของเขา
865
01:05:34,708 --> 01:05:35,833
นั่นคือเขา!
866
01:05:37,833 --> 01:05:39,375
มีกล้องอีกตัวครับ
867
01:05:43,125 --> 01:05:44,333
ที่หน้าต่าง!
868
01:05:46,708 --> 01:05:47,875
อึศักดิ์สิทธิ์
869
01:08:23,042 --> 01:08:24,167
อัลมาแจ้งเตือน
870
01:08:24,500 --> 01:08:25,625
การฆาตกรรม
871
01:08:26,708 --> 01:08:27,958
การจำลอง
872
01:08:28,875 --> 01:08:31,833
ความน่าเชื่อถือของสถานการณ์: 99 %
873
01:08:34,250 --> 01:08:35,375
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
874
01:08:35,542 --> 01:08:37,250
เซม วางปืนลง
875
01:08:37,875 --> 01:08:39,583
วางปืนไอ้เวรลง!
876
01:08:40,875 --> 01:08:41,583
ลุกขึ้น.
877
01:08:42,000 --> 01:08:43,083
ลุกขึ้น.
878
01:09:10,833 --> 01:09:12,625
พบกับฉันที่มิลเลนเนียม
879
01:09:13,042 --> 01:09:14,792
เรากำลังจะไปโซน 2
สู่สหัสวรรษ
880
01:09:21,500 --> 01:09:23,292
กรุณาส่งเสื้อคลุมของคุณมาให้ฉันด้วย
881
01:09:26,208 --> 01:09:27,458
ขอบคุณ
882
01:09:47,542 --> 01:09:48,500
มาลิก...
883
01:09:50,250 --> 01:09:51,333
สวัสดีตอนเย็น
884
01:09:54,875 --> 01:09:55,792
หัวหน้า.
885
01:09:56,833 --> 01:09:58,958
ฉันมีคำสั่งมอบตัวให้เขา
886
01:09:59,125 --> 01:10:00,167
เอาล่ะไปข้างหน้า
887
01:10:15,833 --> 01:10:16,583
สิบ,
888
01:10:17,125 --> 01:10:17,958
เก้า
889
01:10:18,125 --> 01:10:18,875
แปด,
890
01:10:19,042 --> 01:10:19,750
เจ็ด,
891
01:10:19,917 --> 01:10:20,708
หก,
892
01:10:20,875 --> 01:10:21,625
ห้า,
893
01:10:21,792 --> 01:10:22,583
สี่
894
01:10:22,750 --> 01:10:23,542
สาม,
895
01:10:23,708 --> 01:10:24,417
สอง,
896
01:10:24,583 --> 01:10:25,417
หนึ่ง...
897
01:12:12,750 --> 01:12:13,792
คุณสบายดีไหม?
898
01:12:51,042 --> 01:12:52,292
ตำรวจหลบไป!
899
01:12:53,417 --> 01:12:54,250
ย้ายมัน!
900
01:13:18,583 --> 01:13:19,458
ตำรวจ ใจเย็น!
901
01:13:30,000 --> 01:13:31,750
ตำรวจหลีกทาง!
902
01:13:38,792 --> 01:13:39,833
ออกไปให้พ้นทาง!
903
01:13:41,667 --> 01:13:42,958
- ซึ่งไปข้างหน้า!
- เร็วเข้า!
904
01:13:44,333 --> 01:13:45,583
โทรหาโทโบ้.
905
01:13:47,542 --> 01:13:49,083
โทโบ ฉันมีปัญหา
906
01:13:49,250 --> 01:13:50,833
ฉันต้องการให้คุณมารับฉัน
907
01:13:51,000 --> 01:13:53,167
สถานีรถไฟใต้ดิน Porte des Lilas โอเคไหม?
908
01:14:17,667 --> 01:14:18,708
มาเร็ว.
909
01:14:22,125 --> 01:14:23,875
เราจำเป็นต้องข้ามไป
910
01:14:26,042 --> 01:14:27,500
ถอดสิ่งนี้ออก
911
01:14:30,125 --> 01:14:31,833
ไปที่นั่นกันเถอะ โอเค?
912
01:14:32,542 --> 01:14:34,542
นั่งลง
913
01:14:39,500 --> 01:14:40,917
เราอยู่ในโซน 3
914
01:14:41,167 --> 01:14:42,958
ไปกันเถอะคุณทำได้
915
01:14:47,458 --> 01:14:49,625
- คุณถูกติดตามเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
916
01:14:55,875 --> 01:14:56,792
ขอบคุณโทโบ
917
01:15:08,458 --> 01:15:09,708
เคสเซล.
918
01:15:12,458 --> 01:15:16,583
มันคือโดรนที่ฆ่าเคสเซล
919
01:15:19,542 --> 01:15:21,208
มันคือริมาร์วาล
920
01:15:22,167 --> 01:15:24,083
รัฐมนตรีริมาวาล.
921
01:15:25,042 --> 01:15:27,083
- เขาใช้อัลมา...
- ฉันเข้าใจ.
922
01:15:27,250 --> 01:15:28,958
- เพื่อฆ่าเคสเซล
- ฉันเข้าใจ.
923
01:15:39,208 --> 01:15:40,875
เซม ฉันกลัว
924
01:15:43,792 --> 01:15:46,000
อย่าเป็น. อย่ากลัวเลย
925
01:15:46,167 --> 01:15:47,542
อยู่กับฉัน.
926
01:15:50,292 --> 01:15:53,208
เราจะได้เห็นทะเลด้วยกันฉันสัญญา
927
01:16:37,625 --> 01:16:39,417
อย่าขยับ.
928
01:16:41,250 --> 01:16:42,292
อย่าขยับ.
929
01:18:21,083 --> 01:18:23,375
อยู่กับฉัน โอเคไหม?
930
01:18:25,292 --> 01:18:28,292
- เรายังถูกติดตามอยู่หรือเปล่า?
- ไม่ คุณพบเราได้อย่างไร?
931
01:18:30,042 --> 01:18:31,708
เราไม่เคยห่างไกล
932
01:18:31,875 --> 01:18:32,958
“เรา” คือใคร?
933
01:18:33,208 --> 01:18:34,375
ดี?
934
01:18:35,375 --> 01:18:37,042
หนีมาได้ยังไง?
935
01:18:37,417 --> 01:18:38,500
ฉันไม่ได้.
936
01:18:39,000 --> 01:18:40,167
นั่นเป็นไปไม่ได้
937
01:18:40,333 --> 01:18:42,917
ฉันเป็น Mafram ในบรรดา Mafram อื่นๆ
938
01:18:43,958 --> 01:18:46,375
ทุกวันนี้ใครๆ ก็สามารถมีสองเท่าได้
939
01:18:46,542 --> 01:18:48,208
จอน มาฟรามไม่มีอยู่จริงเหรอ?
940
01:18:49,083 --> 01:18:52,167
แน่นอนเขาทำ
941
01:18:52,542 --> 01:18:55,042
เขามีตัวตนมากกว่าใครๆ
942
01:18:55,917 --> 01:18:58,792
และเขาจะไม่มีวันตาย คุณรู้ไหมว่าทำไม?
943
01:18:59,958 --> 01:19:02,167
เพราะศรัทธาในโลกที่ยุติธรรม
944
01:19:02,917 --> 01:19:05,250
คือหลักการอมตะ เซม
945
01:19:06,667 --> 01:19:08,583
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่อยู่ที่นี่
946
01:19:09,792 --> 01:19:11,667
บอกฉันสิ่งที่คุณพบ
947
01:19:12,542 --> 01:19:16,167
รัฐมนตรีและรัฐบาล
ใช้แอลมาฆ่าเคสเซล
948
01:19:16,333 --> 01:19:18,125
และดำเนินการสืบสวนต่อไป
949
01:19:20,583 --> 01:19:22,125
ในกรณีนั้น เซม เบรชท์
950
01:19:23,042 --> 01:19:24,750
คุณต้องไปจนสุดทาง
951
01:19:25,292 --> 01:19:26,208
ที่นี่.
952
01:19:26,375 --> 01:19:27,333
เราจะโทรหาคุณ
953
01:19:32,958 --> 01:19:34,208
มองมาที่ฉัน!
954
01:19:46,417 --> 01:19:48,000
ช่วยฉันด้วย!
955
01:19:49,292 --> 01:19:50,250
ช่วย!
956
01:19:50,750 --> 01:19:51,708
ไอริน่า!
957
01:19:52,167 --> 01:19:53,333
โปรดช่วยเราด้วย!
958
01:19:53,500 --> 01:19:55,042
มีผู้บาดเจ็บอยู่ในรถ!
959
01:19:55,208 --> 01:19:56,250
ไอริน่า!
960
01:19:57,250 --> 01:19:59,167
ช่วยฉันด้วยช่วยฉันด้วย
961
01:19:59,333 --> 01:20:01,750
ใจเย็นๆ นะ โอเค?
962
01:21:08,500 --> 01:21:11,542
ถ้าฉันไม่มีข่าว
นั่นหมายความว่าเขาไม่ได้ทำมัน
963
01:21:11,750 --> 01:21:12,875
คุณเป็นใคร?
964
01:21:13,208 --> 01:21:14,250
มาฟราม
965
01:21:16,042 --> 01:21:18,458
มีคนเสียชีวิตไปหลายคนแล้ว คุณเบรชท์
966
01:21:19,042 --> 01:21:20,833
และอีกมากมายจะ
967
01:21:22,083 --> 01:21:24,208
ถึงเวลาที่จะหยุดมันทั้งหมดแล้ว
968
01:21:26,625 --> 01:21:28,042
แล้วช่วยฉันด้วย
969
01:21:28,417 --> 01:21:30,250
ช่วยฉันเข้าไปในโซน 1
970
01:21:31,625 --> 01:21:33,250
ทำไมถึงมี?
971
01:21:36,083 --> 01:21:38,167
มันเป็นวิธีเดียวที่จะยุติมันได้
972
01:27:00,667 --> 01:27:01,792
อย่าขยับ!
973
01:27:06,958 --> 01:27:08,167
คุณต้องการอะไร?
974
01:27:08,708 --> 01:27:11,125
คุณกำลังทำผิดพลาด
คุณถูกติดตาม?
975
01:27:11,292 --> 01:27:13,208
คุณต้องการอะไร?
มีสร้อยข้อมือของคุณไหม?
976
01:27:13,375 --> 01:27:15,250
- หุบปาก!
- โยนมันทิ้งไป.
977
01:27:15,417 --> 01:27:17,417
นั่งลง ฉันบอกให้นั่งลง!
978
01:27:18,375 --> 01:27:21,875
บอกฉันทีว่าใครแฮ็กอัลมา
และเข้าควบคุมเธอ
979
01:27:22,250 --> 01:27:23,250
มันคือใคร?
980
01:27:24,208 --> 01:27:25,333
เป็นคุณหรือเปล่า?
981
01:27:25,833 --> 01:27:27,000
ตอบฉัน.
982
01:27:28,292 --> 01:27:29,333
ของเธอ.
983
01:27:31,500 --> 01:27:32,708
มันเป็นเธอ
984
01:27:33,708 --> 01:27:34,917
เธอเป็นใคร?
985
01:27:36,667 --> 01:27:37,833
อัลมา.
986
01:27:40,250 --> 01:27:41,667
เราสูญเสียการควบคุมแล้ว
987
01:27:43,083 --> 01:27:44,667
ตอนนี้เธอไม่เชื่อฟังใครเลย
988
01:27:47,042 --> 01:27:50,167
อย่าอยู่ที่นี่
ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้ามาได้ยังไง...
989
01:27:50,542 --> 01:27:52,625
- คุณต้องไป.
- เลิกไร้สาระ!
990
01:27:52,792 --> 01:27:54,917
หรือคุณจะได้รับกระสุนในสมองของคุณ
991
01:27:55,083 --> 01:27:58,500
คุณพยายามฆ่าซาเลีย มัลเบิร์ก
เธอรู้ว่าคุณอยู่เบื้องหลัง
992
01:27:58,667 --> 01:28:00,750
แค่บอกความจริงมาให้ฉันฟัง!
993
01:28:01,083 --> 01:28:02,167
ใจเย็นๆ
994
01:28:02,583 --> 01:28:03,750
เซม เบรชท์.
995
01:28:04,208 --> 01:28:05,500
ฟังฉันนะ
996
01:28:06,583 --> 01:28:07,667
ฟังฉันนะ
997
01:28:10,250 --> 01:28:12,958
แอลมาฆ่าใครก็ตามที่ขวางทางเธอ
998
01:28:15,333 --> 01:28:17,375
เธอเริ่มต้นด้วยการฆ่าพ่อค้า
999
01:28:17,542 --> 01:28:20,750
เพราะเธอเชื่อธรรมบัญญัติ
ผ่อนปรนกับพวกเขามากเกินไป
1000
01:28:20,917 --> 01:28:22,625
เคสเซลก็ตระหนักได้
1001
01:28:22,792 --> 01:28:24,625
เขาพยายามตั้งโปรแกรมใหม่ให้กับเธอ
1002
01:28:25,292 --> 01:28:26,833
อัลมาจึงฆ่าเขา
1003
01:28:27,500 --> 01:28:30,208
แล้วจัดการ
การสืบสวนคดีฆาตกรรม
1004
01:28:30,375 --> 01:28:32,333
เพื่อทำสิ่งที่เธอได้รับการออกแบบมาให้ทำ
1005
01:28:32,750 --> 01:28:34,333
เราได้สร้างสัตว์ประหลาด
1006
01:28:37,125 --> 01:28:38,708
แล้วทำไมต้องกล่าวหามาฟรามล่ะ?
1007
01:28:39,750 --> 01:28:41,750
ทำไมคำพูดโง่ๆ ทั้งหมดล่ะ?
1008
01:28:42,875 --> 01:28:44,583
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
1009
01:28:45,500 --> 01:28:47,000
คุณจะทำอะไร?
1010
01:28:47,167 --> 01:28:48,667
ก็บอกความจริงว่า
1011
01:28:48,833 --> 01:28:51,542
และทำให้เกิดความตื่นตระหนกและหวาดกลัว?
1012
01:28:53,125 --> 01:28:54,750
เราพยายามที่จะซื้อเวลา
1013
01:28:55,417 --> 01:28:57,208
เพื่อพยายามตั้งโปรแกรมอัลมาใหม่
1014
01:28:59,542 --> 01:29:01,083
และถ้าคุณทำไม่ได้
1015
01:29:01,375 --> 01:29:02,625
จะเกิดอะไรขึ้น?
1016
01:29:04,792 --> 01:29:06,083
ฉันไม่รู้.
1017
01:29:09,083 --> 01:29:11,167
เธอกำจัดสิ่งที่เธอไม่ชอบ
1018
01:29:11,958 --> 01:29:13,792
เธอได้รับคำสั่งให้กำจัดอาชญากรรม
1019
01:29:13,958 --> 01:29:16,375
เธอกำลังกำจัดมันให้สิ้นซาก ในแบบของเธอเอง
1020
01:29:17,125 --> 01:29:19,792
และกฎหมายเองก็กลายเป็นความผิดทางอาญา
1021
01:29:20,958 --> 01:29:22,625
รีบออกไปให้เร็วที่สุด
1022
01:29:23,000 --> 01:29:24,500
ไปไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
1023
01:29:26,167 --> 01:29:28,500
หากคุณต้องการช่วยซาเลีย มัลเบิร์ก
1024
01:29:28,750 --> 01:29:32,375
แล้วไปพาเธอไปที่ปลอดภัย
ไกลที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
1025
01:29:32,792 --> 01:29:34,125
ออกไปตอนนี้
1026
01:29:34,667 --> 01:29:36,250
รีบ! รับสิ่งนี้
1027
01:29:39,542 --> 01:29:41,208
ใช้มอเตอร์ไซค์ของฉัน
1028
01:29:42,708 --> 01:29:44,542
รีบหนีไปซะ!
1029
01:30:11,458 --> 01:30:12,583
สวัสดีท่านรัฐมนตรี
1030
01:30:13,583 --> 01:30:14,542
คุณออกไปเร็ว
1031
01:30:18,833 --> 01:30:20,375
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
1032
01:30:22,875 --> 01:30:24,625
กรุณายกกระบังหน้าขึ้น
1033
01:33:40,292 --> 01:33:41,458
อัลมา...
1034
01:33:43,000 --> 01:33:45,042
ฆ่า
1035
01:33:57,500 --> 01:33:58,625
ซาเลีย...
1036
01:34:04,708 --> 01:34:06,125
ซาเลียจะทำมัน
1037
01:34:16,625 --> 01:34:18,417
มองฉันสิเซม
1038
01:34:25,250 --> 01:34:26,583
ได้โปรดเซม
1039
01:34:26,750 --> 01:34:27,708
โปรด.
1040
01:34:28,958 --> 01:34:30,625
ช็อกอีกครั้ง
1041
01:34:34,375 --> 01:34:38,000
โซนมีไว้เพื่อให้แน่ใจว่า
ความปลอดภัยของเรา เราถูกโกหก
1042
01:34:38,167 --> 01:34:39,875
เราถูกบอก
แอลมาจะปกป้องเรา
1043
01:34:40,042 --> 01:34:41,333
แต่อัลมาฆ่า
1044
01:34:41,500 --> 01:34:44,583
เธอถูกพับเพื่อขจัดอาชญากรรม
เธอกำลังกำจัดมัน
1045
01:34:44,750 --> 01:34:46,167
ในแบบของเธอเอง
1046
01:34:46,750 --> 01:34:49,417
และกฎหมายเองก็กลายเป็นความผิดทางอาญา
1047
01:34:50,208 --> 01:34:53,125
เพื่อต่อสู้กับอัลมา
เราต้องกีดกันเธอจากความโง่เขลาของเธอ
1048
01:34:53,292 --> 01:34:54,417
รบกวนอัลกอริทึมของเธอ
1049
01:34:54,833 --> 01:34:57,167
และกำจัดอำนาจของเธอที่มีต่อเรา
1050
01:34:57,833 --> 01:34:59,375
ทิ้งสร้อยข้อมือของคุณ
1051
01:34:59,625 --> 01:35:01,292
มีนาคมที่จุดตรวจ
1052
01:35:01,583 --> 01:35:03,250
เอาอิสรภาพของคุณกลับคืนมา
1053
01:36:47,042 --> 01:36:48,167
เซม!
1054
01:44:50,333 --> 01:44:53,333
ซับไตเติ้ล TITRAFILM